삼성당 소년소녀세계문학전집 35 빨간머리 앤

영원한 고전, <빨강머리 앤>에 대해서는 다음 글을 참조할 것

https://translator101.tistory.com/80

계몽사 문고 21 <빨강머리 앤>

 

슈에이샤 원전

 

삼성당 내지

 

슈에이사 내지와 컬러 삽화

 

 

 

슈에이샤 본문 삽화

그런데 이건 삼성당 컬러 삽화다

 

소학관 컬러 삽화

 

삼성당 본문 삽화

 

소학관 본문 삽화

 

슈에이사의 번역자는 稗田 宰子 (Hieda Saiko), 삽화가는 斎藤 寿夫 (Saito Hisao)

소학관은 번역자 村岡 花子 (Muraoka Hanako), 삽화가 霜野 二一彦 (Shimono Fuihiko)라고 한다. 

표지 장정은 슈에이샤, 본문의 컬러 및 흑백 삽화, 내용은 소학관 것을 가져다 쓴 이유는 무엇일까. 아니, 그게 아니다. 삽화를 자세히 살펴보면 미묘하게 다르다. 삼성당 삽화는 소학관을 모사한 것이다.

 

 

하지만 이걸 또 자세히 보면 모사가 아니라 그대로 가져온 것으로 보인다.

 

 

 

이건 누가 봐도 삼성당 "전속 삽화가"의 그 삽화다. 위의 삽화 모사도 그 삽화가가 한 듯 하다.