Mycroft Holmes Mycroft Holmes

8. 외로운 숲의 거인 (비탈리 비안키, 채대치 역) 저자는 비탈리 비안키(VITALY VALENTINOVICH BIANKI, ВИТА́ЛИЙ ВАЛЕНТИ́НОВИЧ БИА́НКИ)이며 1894년 2월 11일에 러시아 제국 상트페테르부르크에서 태어나 소비에트 연방 레닌그라드에서 1959년 6월 10일 세상을 떠났다. 일전에 동서문화사 ABE, ACE 전집 등에는 유난히 구 소비에트 연방, 동유럽 책들이 많아서, 당시 번역 환경을 생각해보면 거의 다 일본어 중역일 가능성이 크다는 이야기를 했었다. 다만 거기에 번역가 채대치 선생만은 예외로 두어야 하는데 이분에 대한 설명은 ABE 전집에서 좀 더 자세히 하겠다. 생각해보면 80년대 출판 시장 상황에 대해 그저 미루어 짐작할 뿐이지 아는 게 없다. 냉전이 ..

소비에트 Совет / Soviet 회의, 평의회, 대표자회의를 의미하는 러시아어. 러시아 제국 시절에도 자문의회의 명칭으로 사용될 정도로 그 용례가 오래되었지만, 러시아 혁명 때 노동자·군대·농민의 대의원 소비에트가 형성된 후로부터 특수한 의미를 가지게 된 단어이다. 소비에트 공화국 Сове́тская Респу́блика / Soviet Republic 소비에트 공화국이란 20세기 초부터 공산주의 국가 국호에 쓰인 명칭 중 하나로 대표적으로 소비에트 사회주의 공화국 연방과 구성국들이 있다. 러시아 혁명 이후 러시아와 그 주변국 외에도 수 많은 소비에트 공화국들이 있었으나 미승인국 또는 괴뢰국인 경우가 많았고 곧 사라졌다. 냉전기에 들어서면서 소비에트연방과 그 구성국들만 이 국호를 유지하게 되었고 19..

소비에트 사회주의 공화국 연방: 1 러시아 사회주의 연방 소비에트 공화국=> 러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국 "러시아"라는 나라는 "소비에트 연방"에 소속된 "사회주의 공화국"이다 "소비에트연방"에 소속된 "러시아 사회주의 공화국" 2 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국 3 벨로루시 소비에트 사회주의 공화국 4 우즈베크 소비에트 사회주의 공화국 5 카자흐 소비에트 사회주의 공화국 6 그루지야 소비에트 사회주의 공화국 7 아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국 8 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국 9 몰도바 소비에트 사회주의 공화국 10 라트비아 소비에트 사회주의 공화국 11 키르기스 소비에트 사회주의 공화국 12 타지크 소비에트 사회주의 공화국 13 아르메니아 소비에트 사회주의 공화국 14 투르크멘..