Mycroft Holmes Mycroft Holmes

23. 꼬마 비밀일기 (스우 타운센드, 강성일 역) 영국의 여자 작가 수 타운센드(Sue Townsend)의 자전적인 작품이다. 주인공은 남자로, 1인칭의 일기 형식으로 되어 있다. 개인적으로 유일하게 갖고 있는 ACE 전집의 책이다. 여기에서 하나 첨언하자면, 이 전집이 나온 건 1988년인데, 짐 크노프, 끝없는 이야기, 비밀일기, 라임 오렌지 나무, 그리고 태양의 제국 등이 1985년에서 1988년에 걸쳐 한국에서 소설 혹은 영화로 크게 화제를 끌었던 작품들이다. 혹시나 이런 부분이 전집 구성에 반영된 것은 아닐까. 이 는 영국에서 출간된 2권이 1986년에 모두 한국에 번역, 소개되어 큰 인기를 끌었다. 한국판으로 영화도 제작되었다. 다만 당시 나온 책을 본 적이 없어 번역에 어느 정도 수정이나 ..

ACE 88 전집 장정 이 책의 번역은 이우경 화백의 삽화때문에 그런지 더욱 를 떠올린다. 오래전 2권으로 소개되었던 책을 한권으로 묶은 것도 마음에 들고, 비교해보지는 않았지만 읽을 수록 감탄이 나오는 번역이었다. 적나라하고 유쾌했다.