Mycroft Holmes Mycroft Holmes

29 명탐정 호움즈 | 도일 저 | 장왕록 역 | 229쪽 앞서 에서 한 번 언급하려 했지만, 다른 나라 언어도 아니고 영어권의 아동문학 작품이라면 아마도 굳이 일본판을 가져오지 않더라도 한국에서 원전을 바탕으로 번역해 소개하는데 별다른 어려움은 없었을 것이라 생각된다. 다만 축약이나 개작의 과정이 필요한 경우 그 과정의 번거러움 때문에 영어권 작품이라도 이미 잘 정리되어 있는 일본판을 참고하지 않았을까 그렇게 추측이 되는 것이다. 그레이트 북스 제29권 에는 와 이 합본되어 있으며 번역자인 장왕록 교수는 유명한 영문학자고 이후에도 동서문화사와 여러 작업을 함께 했기 때문에 아마도 영어 원전을 가져와 번역을 했을 것이다. 의 표지/삽화를 어디에서 가져왔는지는 정확하지 않다. 그레이트 북스 문학 작품 대부..