Mycroft Holmes Mycroft Holmes

다만 삽화에 오류가 있다. 저기 보이는 가로등은 최소한 19세기 이후의 가로등이다

못지 않게 유명했던 계림 출판사의 전집이 바로 다. 역시 와 비슷하게 장정을 간소화하고 낱권으로 판매를 했으며, 무엇보다, 얇은 책 한 권에 단편 한 편을 실어 어디서든 쉽고 부담없이 접할 수 있도록 만들어졌다. 이 전집의 대부분, 약 40권 정도는 모두 홈즈가 주인공이며 나머지는 뤼팽과 기타 작품들로 채워져 있다. 다만, 이 전집 역시 홈즈의 경우 일본 해성사(偕成社) 에서 나온 의 제목과 삽화까지 그대로 가져왔는데, 그런 이유 때문에 저작권을 주장할 수 없었던 것인지, 한국출판공사, 신태양사, 그리고 일신서적 등에서 내용은 물론 장정까지 계림 출판사와 똑같이 만들어 펴내기도 했었다. 이 전집이 강렬하게 뇌리에 남아있는건 사실 일본판 덕분인데, 때로는 원제와 전혀 무관하게 독자의 시선을 강렬하게 이끄는..

는 201권에서 250권까지 이른바 위인전/전기로 마무리 된다. 이 당시는 보통 300여쪽 분량의 한 권의 책에 여러 명의 같은 지역 위인들의 이야기를 담고, 그런 책을 10에서 15권 정도로 맞춰 전기/위인 전집으로 펴내는 경우가 많았고 계몽사의 세계/한국 위인 전집이 대표적이었지만, 이렇게 처럼 250여 쪽 가량의 책 한 권을 한 사람을 소개하는데 모두 할애해 펴내는 경우도 종종 있었다.

계림 문고는 전 250권으로 완간되었고 그 중 일부는 다른 이름의 전집으로 따로 발간이 되기도 하였다. 물론 내용은 똑같다. 앞서 언급한 것처럼 도 있고 191권에서 200권까지 수록되어 있는 이 한국 현대 동화들도 1985년쯤에 라는 이름으로 따로 발간이 되기도 하였다. 또한 이 작가들의 이름을 보면 알 수 있지만, 이들은 대부분 1970년대와 1980년대 여러 출판사에서 발간된 에 수록된 외국 작품들의 "번역자"로도 이름이 올라가 있다. 신지식 선생의 사례를 보아도 알 수 있듯 이들은 거의 모두 당시의 시대적 상황으로 인해 일본어가 능숙했으며 제대로 된 번역자라기 보다는 "중역"을 한 경우가 많다. 191 엄마의 비둘기 - 신지식 192 반디야 반디 - 정진채 193 봄바람 갈바람 - 김성도 194 ..

189 서부의 사나이 원제 西部の男バッファロー・ビル 저자 塩谷 太郎 (Shioya Taro) 원제는 로 생각된다. 일본 출간은 1974년이다. 버팔로 빌의 본명은 윌리엄 프레드릭 코디(William Frederick Cody, 1846-1917)로 서부 개척 시대의 전설적인 총잡이다. 한창 대륙 횡단 철도가 건설되던 무렵 건설 노동자들에 대한 식량 공급을 맡아 4000마리가 넘는 버팔로를 사냥해 이런 별명이 붙었다고 한다. 서부 영화와 소설 등의 단골 주인공이기도 하다. 190 산타페에서 온 사나이 원제 サンタフェから来た男 저자 那須田 稔 (Nasuda Minoru) 이 책의 저자는 도날드 그린(Donald Green)으로 되어 있지만 이런 이름의 작가가 서부 소설을 집필했었는지는 확인할 수 없다. 어쨌..

186 대평원의 결투 원제 太平原の決闘 저자 小西茂木, 권숭철 는 실존했던 등장 인물은 없고 완전한 창작 모험 소설이다. 역시 저자는 "윌리엄 체임버린"이라고 되어 있는데, 검색을 하면 Edwin William Chamberlain(1903 - 1966)이라는 서부 소설가의 이름이 나온다. 187 황야의 3형제 원제 荒野の三兄弟 저자 古田足日 (Furuta Taruhi), 박태영 의 저자는 "엘머 켈튼"으로 되어 있으며 Elmer Stephen Kelton(1926,4,29-2009.8.22)은 여러 개의 필명으로 활동하던 대단히 유명한 서부 모험 소설가라고 한다. 188 엘도라도의 혈투 원제 荒野の対決 저자 塩谷太郎 (Shioya Taro), 성동호 위의 책들과 달리 한국판 제목과 일본어 제목이 완전히..

184 보안관 와이어트 원제 保安官ワイアット・アープ 저자 古田足日 (Furuta Taruhi), 성동호 번역 1972년 일본에서 발표된 모험 소설로 계림 문고에는 "토머스 차드위크"라는 사람이 저자로 되어 있다. 인터넷을 찾아보면 Thomas Chadwick라는 이름의 작가를 찾아볼 수 있지만 아무래도 동명이인인 모양으로, 특별히 저 이름의 저자가 이런 서부 모험 소설을 집필했었다는 기록을 찾을 수는 없었다. 는 서부 개척 시대의 가장 유명했던 보안관 와이어트 어프(Wyatt Earp, 1848.3.19-1929.1.13)의 일대기를, 그 중에서도 OK목장의 결투를 중심으로 풀어나간 이야기다. 읽은지 거의 40년이 되는 책이라 많은 내용이 기억이 나지는 않지만 세상이 잠잠해지니 보안관으로서 이제 할 일이..

183 제7 기병대 원제 まぼろしの騎兵隊 저자 존 L.셸리/ 권숭철 일본의 금성사(金の星社)라는 출판사에서 "서부 소설 전집(西部小説選集)" 혹은 "웨스턴 노블즈(Western novels, ウエスタンノベルズ)"라는 이름으로 1959년부터 책을 발간, 처음에는 전 10권으로 간행되었으나 이후 1972년까지 총 14권으로 완간이 된 것이 아닌가 추정된다. 그 중에서 이 는 1959년 초판에 수록이 되어 있고 계림 문고에서는 "존 L. 셸리"가 작가로, 그리고 권숭철이라는 분이 번역가로 올라 있다. 이 서부 소설에 대한 정보는 를 참조했는데, 거기에 근거해 검색을 한 결과 山中恒이라는 작가의 창작품인 라는 작품이 분명이 있었고, 일본어는 거의 모르지만 검색해서 나온 삽화 등을 볼 때 어린 시절 읽었던 그 책..