8 시베리아 망아지

08. 시베리아 망아지(Jumper : The life of a Siberian horse) 1944

니콜라이 칼라시니코프(Николай Сергеевич Калашников, Nicholas Kalashnikoff), 윤종혁 역

 

제20권 <북극의 개>의 저자, 니콜라이 칼라시니코프의 작품.

시베리아에서 출생한 망아지 점퍼의 일생을 다룬 이야기. 군마로 끌려가서 제1차 세계대전을 겪은 후 적백내전까지 겪다가 간신히 집에 되돌아온다.

 

일본어 제목은 シベリアの馬ジャンパー, Nupun children’s book publication/ぬぷん児童図書出版에서 1978년 1월 처음 소개되었다. 번역자는 田嶋陽子 (Tajima Yoko)이며 표지 및 장정은 横溝 英一 (Yokomizo Eiichi). 이 책을 ABE가 그대로 가져왔다. 일본책 삽화는 원서의 것을 그대로 가져왔고, 원서 삽화는 <칼과 십자가>의 삽화가이기도 한 Victor Ambrus다.

 

저자에 대해 살펴보자. 니콜라이 칼라시니코프는 1888년 5월 17일 러시아 제국 시베리아에서 태어나 1961년 8월 17일 미국에서 생을 마감했다. 1905년 이른바 러시아 1차 혁명에 참여했고 1차 대전에는 대위로, 이후 적백내전에도 참전했다. 결국 공산 혁명이 일어난 조국을 떠나 1924년 미국으로 이주 정착했고 1939년 자사전을 출간한 후 1940년대에서 1950년대에 아동용 서적을 집필했다. 따라서 이 책은 미국에서 출간된 영어판이 원전이다. 러시아 번역판이 있는지 찾아보았지만 찾을 수는 없었다.

 

번역자 윤종혁에 대한 기사를 찾았는데, 이 분이 동일인인지는 정확히 알 수 없다.

 

21일 오전 9시쯤 서울 종로구 관철동 삼일빌딩 정문 앞 계단에서 홍익대 영문과 명예교수 윤종혁(尹鍾爀.72.사진)씨가 숨져 있는 것을 빌딩 주차관리원 林모(50)씨가 발견해 경찰에 신고했다. 林씨는 "행인들로부터 신고가 와 나가보니 尹씨가 머리에 피를 흘린 채 계단에 쓰러져 있었다"고 말했다.

경찰은 尹씨가 가족들에게 남긴 유서가 자택에서 발견됐고 10여년 전부터 당뇨병으로 고생해왔다는 주변의 진술로 미뤄 尹씨가 빌딩 옥상에서 투신 자살한 것으로 보고 조사 중이다.

尹씨는 국제펜클럽 한국본부 부회장, 한국현대수필문인회 회장, 한국공간시인협회 회장 등을 역임했으며 시신은 삼성서울병원에 안치됐다.

 

 

일본 원전