계림 문고 133 이리왕 로보

133. 이리왕 로보

원제 

저자 Ernest Thompson Seton, 1860.8.14-1946.10.23

 

흔히 <시튼 동물기>로 알려져 있는 연작 중에서  이리왕 로보, 나의 개 빙고, 꼬마 군마, 곰왕 잭, 군용견 산타너 등 다섯 편이 실려 있는 책이다. 대부분의 전집에서 <시튼 동물기>라는 제목을 사용하지만 여기에서는 다른 제목을 사용하였다.

 

 

<시튼 동물기> 제목으로 원서가 나온 적은 없다. 다만 <내가 아는 야생동물(Wild Animals I Have Known, 1898)>을 시작으로, 그 이후에 발표된 시튼의 많은 책이나 글들을 통틀어서 일본에서 지어진 대로 일본과 한국에서는 이 제목으로 널리 알려져 있다. 

----------------------------------

『シートン動物記』는 미국의 박물학자 어니스트 톰슨 시턴의 전 저작물에 대한 일본에서의 총칭이다. 주로 자신의 체험이나 견문을 바탕으로 창작된 동물 이야기 55편을 가리킨다. 일본에서 붙여진 제목이기 때문에 정확하게 대응하는 원제나 타국어로 번역제는 존재하지 않는다. -일본어 위키 백과 소개

--------------------------------------

일본에서 8권으로 완역되었고 한국에서도 5권까지 완역, 소개 되었다.

 

계림 문고에 소개된 이야기들의 원제목은 다음과 같다.

 

커럼포의 왕, 로보(Lobo the King of Currumpaw, 1894)

나의 개 빙고 이야기(Bingo, the Story of My Dog, 1880-1887)

꼬마 군마(Little warhorse)

탈락산의 거대한 곰 군주 (Monarch, The Big Bear of Tallac, 1904): 번역본에 따라서는 "탈락 산의 왕곰" 또는 "곰왕 잭" 정도로 의역하기도 한다. "재크"라고 적는 경우도 많다.

군용견 산타너(Santana, the Hero Dog of France, 1945)

 

 

표지 원전 세계의 동물명작 10

일본에서 완간된 <시튼 동물기>

 

1980년대 만화 잡지 <보물섬>에 연재된 이향원 화백의 <로보>

 

1983년 1월호 <보물섬> 이향원 화백은 이 외에도 동물, 특히 개를 주인공으로 한 만화를 많이 발표했다.