Mycroft Holmes Mycroft Holmes

일본을 거쳐 한국에 들어온 여러 작품들을 살펴보면서 제일 먼저 보게 되는 것은 역시 제목인데, 의 경우를 예로 들어 문학 작품 제목의 변화와 그 과정을 한 번 돌아보았으면 한다. 은 1869년 발표되었으며 여기서 “Little Women”은 당시 기준으로 아직 성년이 되지 않은 소녀들에게도 나이에 관계없이 다 자란 “성인 여성”으로서의 의식과 자격을 갖추도록 노력하라는 뜻으로 사용되었다고 한다. 일본에서는 1906년 키타다 슈호(北田秋圃)가 , “작은 부인”이라는 제목으로 처음 번역해 소개를 했으며, 다시 1923년에 유치야마 켄지(内山賢治, ウチヤマ ケンジ)가 , “4명의 소녀”라는 제목으로 다시 번역을 해 발표했다. 그리고 다시 야다 츠세코(矢田津世子)가 라는 제목을 처음 사용해 1934년 9월 20..