728x90
키다리 아저씨
-
-
-
계몽사 문고 42 <다리 긴 아저씨>소년소녀세계문학전집/계몽사 문고 2021. 2. 13. 11:57
42. 다리 긴 아저씨 / 웹스터 원제 Daddy Long Legs 저자 Jean Webster(Alice Jane Chandler Webster, 1876.7.24–1916.6.11) "키다리 아저씨"라는 절묘한 번역으로 "익명의 후원자"의 대명사가 되었지만 이 책의 원래 제목은 "대디 롱 레그스(Daddy long legs)"이며 "다리가 긴 거미"라는 뜻이다. 주인공 주디 애버트가 이 아저씨의 뒷모습과 그림자를 처음 보고 거미 같다는 인상을 받아 지은 별명이다. 그래서 굳이 우리말로 옮기자면 거미 선생님, 거미 아저씨 쯤 되겠지만 이 책은 묘하게도 직역도 의역도 아닌 라는 제목을 붙였고 아마 한국에 소개된 이 책의 번역본 중 이렇게 제목이 붙은 건 유일할 것이다. 어쩌면 그래서 더욱 더 나에게 깊은..