728x90
연방
-
통합, 통일 / 연합, 연방번역어(飜譯語) 2023. 3. 18. 16:45
통합과 통일 통합과 통일의 개념은 분명히 다르다. 통합은 영어로 integration이고 통일은 영어로 unification이다. 통일은 분단된 두 "국가"가 하나의 영토와 주권을 가진 나라가 되는 결과를 의미한다. 이렇게 통일은 "국가"에 초점이 맞춰져 있는 반면 통합은 정치, 사회, 경제, 가치관과 규범 등 국가를 구성하는 "분야"에서 두개의 공동체가 하나의 새로운 공동체로 합쳐지는 과정에 초점이 맞춰져 있다. 이렇게 일반적으로 통합은 "과정"이고 통일은 "결과" 혹은 "결말"로 보면 맞다. 통합의 대표적인 사례로는 유럽 연합을 들 수 있다. 지금은 불완전한 형태의 화폐와 경제 통합이 이루어졌고, 정치 통합은 아직 이루지 못했다. 만일 정치 통합까지 완전히 이루어진다다면 그때는 유럽 통일이 이루어지는..