Mycroft Holmes Mycroft Holmes

보물섬

에 대해서는 다음을 참조할 것 https://www.happycampus.com/report-doc/28074543/ 전문 번역가가 소개하는 학부모를 위한 세계명작- 레포트 로버트 루이스 스티븐슨(Robert Louis Stevenson)은 1850년 스코틀랜드 에든버러에서 태어나 44세라는 비교적 이른 나이에 1894년 남태평양 사모아 섬에서 세상을 떠난 작가입니다. 과 , 그리고 등의 소설 www.happycampus.com 이 책의 원전은 학연 전집 1권이다.

은 영국의 작가 로버트 루이스 스티븐슨이 쓴 당대 최고의 모험 소설로, 모든 해적, 보물 찾기 소설의 원형이 된 그런 책이다. 스티븐슨과 에 대한 내용은 자료로 정리하여 https://www.happycampus.com/report-doc/28074543/에 올려두었다. 원전은 슈에이사의 宝島 (1968) 번역자 平野 直 (Hirano Tadashi) 삽화가 小坂 茂 (Kosaka Shigeru)로 되어있다.

과 번역, 그 밖의 각색 이야기 우리나라에 최초로 번역된 연작은 일본어판을 중역한 것으로, 아동 문학가, 소설가였던 신지식 선생(申智植, 1930.1.1-2020.3.12)이 한국전쟁 휴전 직전 헌책방에서 일본어판 을 발견해 직접 번역한 후 일종의 학보 형식으로 당시 자신이 재직하던 이화여고 학생들에게 소개했다고 한다. 이 이야기가 학생들 사이에서 큰 인기를 끌자 이라는 제목으로 1963년 창조사에서 정식 출간이 된 것이다. 훗날 신지식 선생은 조선일보와의 대담에서 "필요하다고 생각해 번역했지만 자랑스럽지는 않아요. 일본어 중역(重譯)을 했잖아요. 번역의 정도(正道)는 아니죠"라고 회고하기도 했지만 어쨌든 선생은 계속해서 창조사를 통해 연작을 모두 소개하게 되는데, 그렇다면 은 어떻게 이 되었을까? 일본..

의 원제는 이며 이탈리아의 작가 에밀리오 살가리(Emilio Salgari, 1862-1911)의 대표작이다. 살가리는 1862년 이탈리아의 베로나에서 태어나 뛰어난 상상력을 바탕으로 가상의 국가를 포함한 다양한 지역을 배경으로 하는 모험담을 다룬 작품들을 많이 썼다. 현란한 사건 전개, 그리고 무한한 상상력을 특징으로 하는 그의 작품들은 당시 독자들, 특히 어린 독자들의 인기를 한 몸에 받았으며 움베르토 에코나 페데리코 펠리니 등도 그의 작품을 즐겨 읽었다고 전해진다. 은 17세기 카리브 해를 배경으로 한 활극으로, 이탈리아의 귀족이었던 주인공이 전쟁 중 사령관의 배신으로 형을 잃고 남은 동생들과 함께 해적이 되어 복수를 꾀하지만 두 동생들마저 모두 죽은 후 끝까지 원수를 추적한다는 내용이다. 이 책 ..