728x90
뉴트로(newtro)
-
레트로(retro), 뉴트로(newtro), 노스탤지어(nostalgia)번역어(飜譯語) 2020. 7. 21. 13:04
요 몇 년 동안 ‘뉴트로(newtro)’라는 말이 유행하고 있다. ‘새로운’이라는 뜻의 ‘뉴(new)’와 ‘복고풍’을 나타내는 ‘레트로(retro)’를 합친 말이다. 복고풍을 현대적 감성으로 재해석해 새로운 모습을 보여준다는 뜻이라고 한다. 하지만 영어권에서는 당연히 ‘뉴트로’라는 말을 사용하지 않으며, 레트로와 뉴트로는 의미상으로도 조금 차이가 있다. ‘레트로’는 30~40대가 과거에 대한 그리움에 빠져드는 현상이다. 반면 한국에서 말하는 ‘뉴트로’는 그런 ‘과거’ 자체를 거의 경험하지 못한 10~20대 젊은이들이 그저 오래된 것들을 오히려 낯설고 신선하게 느끼며 좋아하는 걸 말한다고 한다. 또한 ‘레트로’와 ‘뉴트로’ 모두에는 ‘멋진’이라는 뜻이 포함되어 있을 수도 있다. ‘레트로’와 유사한 말로는 ..