728x90
분류 전체보기
-
하드고어(hardgore), 하드코어(Hardcore)번역어(飜譯語) 2023. 9. 25. 12:04
"하드고어(hardgore)"에서 "고어(gore)"는 피 혹은 선혈이라는 뜻으로, 주로 사지절단이나 선혈이 난무하는 호러 영화에 쓰이는 용어이다. 한국의 경우 "엽기"라는 표현이 쓰이기도 하지만, 잔혹하지는 않아도 상식에 어긋나는 장면 들이 나올 때 "엽기스럽다"라는 말을 쓰기도 한다. 보통은 "고어 영화"라고 하며, 쉽게 말해 고어가 더 심해지면 하드고어가 된다. 하드고어는 보는 사람들에게 공포감을 느끼게 만드는 것이 목표. 전기톱이나 잔디깎는 기계로 사람을 절단한다거나, 피가 사방팔방으로 튀거나, 배에서 창자와 온갖 알 수 없는 것들이 튀어나오는 장면 등이 나오면 거의 100% 하드고어 장르라고 할 수 있다. "하드코어(hardcore)"는 일반적으로 어떠한 것의 강도가 높거나 격렬한 경우에 사용하..
-
딱다구리 그레이트 북스 78 사랑의 요정소년소녀세계문학전집/동서 문화사 딱다구리 그레이트 북스 2023. 9. 23. 19:47
에 대해서는 다음을 참조할 것 https://translator101.tistory.com/55 계몽사 소년소녀세계문학전집 24 의 원제는 로 프랑스의 여류 소설가 조르주 상드(George Sand, 1804.7.1-1876.6.8)의 작품이다. 상드는 프랑스 낭만주의 시대의 대표적인 여성 작가로 일찍이 아버지를 여읜 후 프랑스 중부 시골마을 노 translator101.tistory.com 삽화가는 中山 正美 (Nakayama Masami)라고 한다
-
-