계림 문고 62 무인도의 3소년

62 무인도의 3소년

원제 The Coral Island: A Tale of the Pacific Ocean, 1857)

저자 Robert Michael Ballantyne (1825.4.24–1894.2.8) 

 

스코틀랜드의 작가 로버트 발렌타인의 모험소설로, 영국 출신의 10대 소년 3명이 무인도에 표류하여 로빈슨 크루소처럼 살아나가는 내용을 그린 모험 소설이다.

당대에 유행했던 해양 모험 소설로 한국에서는 <산호섬>이라는 제목으로 2005년 새롭게 출간이 되기도 했다. 일본에서는 1949년 世界文学社에서 さんご島の三少年이라는 제목으로 출간이 되었고 이 제목이 그대로 한국에 소개된 것이다.

 

개인적으로 2005년 한국판을 읽어보았는데, 일전에도 한 번 이야기했었지만 비슷한 내용에 당대에는 크게 성공을 했더라도 오늘날까지 인기를 끄는 명작 혹은 고전으로 남기 어려운 이유를 알 것 같았다. 그저, 지루하고 재미가 없었다. 어쩌면 나의 편견일지도 모르겠다. 그렇지만 비슷한 시기에 <15소년 표류기> 완역본을 읽고 또 읽었던 것을 생각하면, 1992년 <로빈슨 크루소>와 <걸리버 여행기>가 한국에 처음 완역되었을 때 열심히 읽었던 것을 떠올리면 분명한 차이가 존재하는 것 같다.   

 

 

偕成社에서 1970년대 나온 児童名作シリーズ(아동명작 시리즈)의 표지다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1949년 나온 책

 

2005년 한국판