728x90
수상
-
수상(首相) 총리(總理)번역어(飜譯語) 2023. 3. 4. 12:25
수상(首相)과 총리(總理)는 보통 같은 의미로 사용된다. 다만 "수상"이라는 명칭은 고대 중국의 관직 이름이다. 수상이라는 말은 군주 밑에 있는 여러 신하(相)들 중 우두머리(首)라는 뜻이며 현대에 와서는 내각의 우두머리로서 그 영어 단어의 유래가 군주제를 시행하던 영국이었으므로 엄밀히 따지면 의미가 군주국에 한정된다고 보기도 한다. "총리"라는 명칭은 "모든 것을 총괄해 관리한다"라는 뜻으로 일본 메이지 유신 이후 일본 정치 지도자의 정식 직함인 "내각총리대신(內閣總理大臣)"인 것에서 유래했다. "총리"는 이렇게 전체를 관리한다는 의미를 갖고 있으므로 국정을 총괄하는 공무원으로서의 성격이 더 강하다. 일반적으로 "Prime Minister"가 수상/총리를 뜻하는 영어명으로 흔히 쓰이지만 꼭 이것만 쓰이..