Mycroft Holmes Mycroft Holmes

책에는 나지 이슈트반 지음, 이가형 번역으로 되어 있다. 우선 작가의 이름을 보면, 일반적으로 로마자 알파벳을 사용하는 문화권에서는 익히 알고 있는 것처럼 "이름-성"의 순서대로 쓰는데, 루마니아와 헝가리 주변국에서는 우리처럼 "성-이름" 순서대로 표기를 한다고 한다. 따라서 본국에서는 "NAGY ISTVÁN"이라고 쓰고 우리도 이를 존중해 "나지 이슈트반"이라고 표기하는 것이 맞을 것이다. 이름 표기에 대해서는 나중에 더 설명을 하겠지만 어쨌든 영어로 된 문서라면 "ISTVÁN NAGY"로 표기될 것이다. 나지 이슈트반은 루마니아에서 태어났는데, 이 지역, 특히 루마니아와 헝가리는 민족의 구분은 있다고는 하지만 한 민족이 다른 민족을 지배하는 식으로 같은 국가로 여겨졌던 기간이 길다. 제2차 세계대전이..