Mycroft Holmes Mycroft Holmes

38. 신들의 탄생 (리안 가필드, 에드워드 브리센, 강성희 역) Leon Garfield, Edward Blishen, THE GOD BENEATH THE SEA (1970) 두 작가가 청소년을 대상으로 그리스 신화를 재구성한 책. 소설 형식을 빌어, 어린 독자들에게 더 가깝고 친근하게 그리스 신화를 소개하기 위해 만든 작품이라고 한다. 일본판은 1975년 講談社에서 ギリシア神話物語라는 제목으로 소개되었다.

8. 그리스 신화 원제 The Age of Fable 저자 Thomas Bulfinch 별로 특별할 것이 없는, 일반적인 전집에도 포함되어 있는 고대 그리스의 신화 이야기다. 원저자인 토마스 불핀치와 그의 신화 3부작에 대해서는 이미 앞에서 소개를 했었다. translator101.tistory.com/78 学研 출판사에서는 문학전집 전 24권 중 제14권이 ギリシア神話, 北欧神話 그러니까 그리스 신화와 북유럽 신화의 합본으로 되어 있는데 그 중에서 그리스 신화 부분만 가져와 편집을 해서 책으로 만든 것 같다. 일본책의 번역자는 三浦朱門로 되어 있으며 삽화가는 清沢 治로 되어 있다.

28 원더북 / 호오도온 원제: A Wonder-Book for Girls and Boys (1851) 저자: 너새니엘 호손(Nathaniel Hawthorne, 1804.7.4-1864.5.19) 저자의 이름은 흔히 나다니엘 호돈으로 불렸지만 표기법이 바뀌면서 너새니엘 호손으로 불리게 되었다. 호손은 , 같은 인간의 죄를 탐구하는 묵직한 소설의 작가로 유명한데, 당시 어린 마음에도 그런 호손이 이런 가볍고 경쾌한 어린이용 책을 썼다는 것이 신기하게 생각되었다. 이 책은 원제에도 나타나 있듯이 애초에 아동용으로 지어진 책이다. 그리스와 로마 신화에서 흥미로운 이야기 몇 가지를 골라 아이들에게 이야기를 들려주듯 쉽게 풀어나가는 형식을 취하고 있다. 탱글우드(Tanglewood)에 있는 어느 집 앞에서 유스..