번역어(飜譯語)
-
수상(首相) 총리(總理)번역어(飜譯語) 2023. 3. 4. 12:25
수상(首相)과 총리(總理)는 보통 같은 의미로 사용된다. 다만 "수상"이라는 명칭은 고대 중국의 관직 이름이다. 수상이라는 말은 군주 밑에 있는 여러 신하(相)들 중 우두머리(首)라는 뜻이며 현대에 와서는 내각의 우두머리로서 그 영어 단어의 유래가 군주제를 시행하던 영국이었으므로 엄밀히 따지면 의미가 군주국에 한정된다고 보기도 한다. "총리"라는 명칭은 "모든 것을 총괄해 관리한다"라는 뜻으로 일본 메이지 유신 이후 일본 정치 지도자의 정식 직함인 "내각총리대신(內閣總理大臣)"인 것에서 유래했다. "총리"는 이렇게 전체를 관리한다는 의미를 갖고 있으므로 국정을 총괄하는 공무원으로서의 성격이 더 강하다. 일반적으로 "Prime Minister"가 수상/총리를 뜻하는 영어명으로 흔히 쓰이지만 꼭 이것만 쓰이..
-
브리핑(Briefing)번역어(飜譯語) 2023. 2. 22. 23:07
브리핑(briefing)이란 어떤 사안에 대해 요점을 정리한 간단한 보고 혹은 설명을 뜻한다 백브리핑(back briefing) 백브리핑이란 백그라운드 브리핑(background briefing)의 줄임말이다. 공식적인 기자회견이 끝난 뒤, 회견장에 모인 기자들에게 그 취재원을 밝히지 않는 조건으로 좀 더 자세하게 사안에 대해 설명하는 시간을 의미한다. 다만 보도를 하지 않는다는 조건이 붙는 것은 아니기 때문에 이 백브리핑에서 나온 이야기는 기자들이 기사화할 수 있다. 그렇지만 보통은 정보 제공자를 밝히지 않는 조건으로 이 백브리핑이 진행된다고 한다. 따라서 기사에서 실명은 거론하지 않고 "관계자에 의하면..." 이렇게 기사가 시작이 된다면 이런 백브리핑 시간에 나온 이야기를 바탕으로 작성한 기사인 경우..
-
소비에트번역어(飜譯語) 2023. 2. 11. 14:20
소비에트 Совет / Soviet 회의, 평의회, 대표자회의를 의미하는 러시아어. 러시아 제국 시절에도 자문의회의 명칭으로 사용될 정도로 그 용례가 오래되었지만, 러시아 혁명 때 노동자·군대·농민의 대의원 소비에트가 형성된 후로부터 특수한 의미를 가지게 된 단어이다. 소비에트 공화국 Сове́тская Респу́блика / Soviet Republic 소비에트 공화국이란 20세기 초부터 공산주의 국가 국호에 쓰인 명칭 중 하나로 대표적으로 소비에트 사회주의 공화국 연방과 구성국들이 있다. 러시아 혁명 이후 러시아와 그 주변국 외에도 수 많은 소비에트 공화국들이 있었으나 미승인국 또는 괴뢰국인 경우가 많았고 곧 사라졌다. 냉전기에 들어서면서 소비에트연방과 그 구성국들만 이 국호를 유지하게 되었고 19..
-
소련(蘇聯)번역어(飜譯語) 2023. 2. 4. 19:00
소비에트 사회주의 공화국 연방: 1 러시아 사회주의 연방 소비에트 공화국=> 러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국 "러시아"라는 나라는 "소비에트 연방"에 소속된 "사회주의 공화국"이다 "소비에트연방"에 소속된 "러시아 사회주의 공화국" 2 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국 3 벨로루시 소비에트 사회주의 공화국 4 우즈베크 소비에트 사회주의 공화국 5 카자흐 소비에트 사회주의 공화국 6 그루지야 소비에트 사회주의 공화국 7 아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국 8 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국 9 몰도바 소비에트 사회주의 공화국 10 라트비아 소비에트 사회주의 공화국 11 키르기스 소비에트 사회주의 공화국 12 타지크 소비에트 사회주의 공화국 13 아르메니아 소비에트 사회주의 공화국 14 투르크멘..
-
미국 국가 안전 보장 회의 United States National Security Council번역어(飜譯語) 2023. 1. 21. 23:48
미국 국가 안전 보장 회의(美國國家安全保障會議, United States National Security Council) 1947년 해리 S. 트루먼 대통령 시절에 설립되었다. 총괄 운영자: 국가 안보 보좌관 의장: 미국 대통령 상급위원: 부통령, 국무장관, 국방장관 등 군사고문: 합동참모의장 정보고문: 국가정보국 국장 그 밖에 대통령 안보수석보좌관, 비서실장, 안보부보좌관, 백악관 사이버보안책임자, 재무장관, 법무장관, 국토안보부 장관, 대통령 고문, 국가경제회의 의장, UN주재 미국대사, 행정관리예산국장 등이 참여한다. ----------------------------------------- 미국 국가 안보 보좌관(美國國家安保輔佐官, National Security Advisor, NSA) 백악관 ..
-
주로 미국 영어에서 말하는 길번역어(飜譯語) 2022. 12. 31. 12:32
로드(road, Rd.) 우선 이 "로드"는 두 지점을 연결하는 모든 종류의 길을 의미하며, 그 외에 포장된 도로를 의미한다. 다만, 상대적으로 넓은 도로를 의미한다는 점에서 블러바드와 비슷하지만 일반적으로 제한 속도가 낮다. 이곳에는 주차를 위한 공간도 있고 자전거가 다니거나 사람도 통행이 가능하다. 스트리트(street, St.) 스트리트는 동서로 달리는 도로로 그 어원은 지층을 뜻하는 스트라타(Strata)라고 한다. 보통 이 스트리트는 "거리"라고 하는데 말 그대로 차도와 인도 그리고 건물 3가지가 함께 모여 있음을 나타낸다. 환경건축에서는 "공공도로"를 나타내는 말로도 사용되는데 공공도로가 가지는 의미는 사람들이 자유롭게 상호작용과 이동할 수 있다는 의미를 지니고 있다. 예전에는 로드(Road)..
-
X-mas번역어(飜譯語) 2022. 12. 24. 11:43
12월 25일은 크리스마스 데이(Christmas Day)라고 부르고 그 전야를 크리스마스 이브(Christmas Eve)라고 한다. 크리스마스 이브의 "이브(eve)"는 옛말에서 "evening(저녁)"의 줄임말로 알려져 있다. 예수 그리스도의 탄생 기념일인 크리스마스는 흔히 X-mas(X-마스)라고도 불리는데, 그렇다면 X-mas의 유래는 무엇일까. Christmas에서 Christ는 예수그리스도, 그리고 mas는 예배를 의미한다. 그리스어로는 그리스도는 ΧΡΙΣΤΟΣ 로 표기한다. 그러니 X-mas에서 X는 영어의 알파벳이 아니다. 그리스도를 뜻하는 그리스어의 첫 글자를 따온 것이다. 그리스도는 예수에 대한 칭호로 '구세주'라는 뜻이다. X는 카이나 키라고 읽는데, 알파벳 X(엑스)의 바탕으로 된 ..
-
고대 이집트의 지리적 방향번역어(飜譯語) 2022. 12. 17. 12:46
지금 우리 시대 사람들은 대부분의 경우 위쪽이 북쪽으로 표시된 지도와 지리적 방향에 익숙해져 있다. 그런데 그렇게 표시된 지도에 익숙한 우리 시대 사람들로서는 고대 이집트에서 말하는 상부 이집트(Upper Egypt)와 하부 이집트(Lower Egypt)의 개념을 북쪽이 상부 이집트, 그리고 남쪽이 하부 이집트라고 생각하기 쉽다. 그렇지만 실제로는 지도에서 볼 때 위쪽 지중해와 이어진 곳이 하부 이집트, 그리고 아래쪽이 상부 이집트다. 이렇게 된 것은 바로 이집트의 젖줄인 나일강이 흐르는 방향과 관련이 있다. 나일강이 흐르는 방향은 현대의 나침반과 마찬가지로 고대 이집트 사람들에게는 지리적 방향의 척도였는데, 문제는 이 나일강이 바로 지금 우리 관점에서 남쪽에서 시작해 북쪽으로 흘러가고 있기 때문이다. ..