티스토리

Mycroft Holmes

검색하기

블로그 홈

Mycroft Holmes

translator101.tistory.com/m

Mycroft Holmes 님의 블로그입니다.

구독자: 4

방명록 방문하기

728x90

주요 글 목록

2 조그만 물고기 이게 과연 국민학생을 대상으로 하는 책에 나올법한 표현이나 문체인가 싶어 올려본다-----------------"더러운 물을 끓이면 앙금이 떠오르지. 너는 앙금같은 존재야." "더러운 물 속에서 작은 물고기들이 살고 있어. 그것은 커다란 물고기에게 잡아 먹힌다. 거의 다 잡아 먹히지. 그러나 용케 살아 남는 놈도 있어." 사람의 얼굴은 웃으라고 만들어진 것이 있는가하면, 화를 내게 만들어진 것도 있다. 이 꼬마의 조그만 얼굴은 울게 만들어져 있는 모양이라고 나는 생각했다. '작은 물고기들이라고' 나는 도이칠란트 장교의 말을 되뇌었다. ----------------------------- "처음으로 글을 배울 때, 아이들은 말이라는 것 하나하나가 서로 어떻게 다른지를 모르지, 그래도 아이들은 하나의 .. 공감수 1 댓글수 0 2024. 11. 4.
11 횃불을 들고 자기의 마음이자기를 속일 수 있다는 건정말 이상한 일이다. -------------------------테라스 계단루트피에의 불바다의 이리 떼우라스폴드철새색슨 바람콧노래 부르는 여자저주의 노래숲 속의 성역힘의 요새젊은 여우들 언니와 동생빈집영광의 피매 사냥 장갑흰 가시나무 꽃 노란 붓꽃 돌고래 아들 송사리볼모승리의 나팔검은 전사돌아온 오딧세우스꽃피는 나무 내용 요약영국, 그러니까 브리튼 섬을 점령한 로마 제국에서는 마그누스 막시무스라는 장군에게 섬을 다스리게 했다. 막시무스는 브리튼의 어느 족장 딸과 결혼하여 몇 해 동안 브리튼을 다스리다가, 브리튼의 로마 군단이 당시 로마 황제 그라티아누스에게 반란을 일으켜 자신을 황제로 내세우자 브리튼 군단을 거의 다 이끌고 본토로 건너갔다. 그러나 그 곳에는 오직 .. 공감수 2 댓글수 3 2024. 11. 2.
11 횃불을 들고 11. 횃불을 들고(The Lantern Bearers) 1959로즈마리 서트클리프(Rosemary Sutcliff), 공덕룡 역 번역자 공덕룡은 고려대학교 영문학과를 졸업하였으며 뉴욕 주립대학 대학원을 수학하였다. 동대학에서 초빙 교수로 한국문학, 일본문학을 강의하였고 단국대학교 교수를 역임했다.---------------------------본문에 실린 소개글 이 글의 주인공 아퀼라는 브리튼(지금의 영국)이 '바다의 이리 떼'들의 침입으로 그 때까지의 평화를 위협받아 로마문명이 꽃피던 밝음 속에서 야만족이 지배하는 어둠 속으로 들어가려고 할 때에 살던 한 젊은이다. 그리고 그러한 시대에 태어난 이퀼라는 야만족 때문에 사랑하던 집안 식구를 빼앗기고, 노예가 되고, 이윽고 브리튼 군 장교가 되어 대승리를.. 공감수 7 댓글수 0 2024. 10. 26.
10 막다른 집 1번지 아버지는 쓰레기 청소부어머니는 빨래해주는 세탁부돈은 없고 득시글거리는 꼬마들뿐그러나 언제나 즐거운 꿈이 있는 집 -----------------------------------------------저자 이브 가네트(Eve Garnett)는 1900년 1월 9일 영국 우스터셔에서 태어나 1991년 91세로 사망했다. 영국의 아동 서적 전문 삽화가 겸 작가이다. 이 책이 한국에 소개될 당시에도 정정하게 살아있었다는 말이니, 저 먼 나라에서 자신의 작품이 불법으로 복제되고 있다는 사실을 알았다면 과연 어떤 기분이었을까. 의 일본판 제목은 ふくろ小路一番地로 岩波少年文庫에서 저자가 직접 그린 삽화와 함께 소개되었다. 제136권. 소화 48년, 1973년에 12쇄가 나온 걸 확인했다. ふくろ는 막다른 길이라는 .. 공감수 3 댓글수 1 2024. 10. 19.
10 막다른 집 1번지 10. 막다른 집 1번지(The Family from One End Street, 1937)이브 가네트(Eve Garnett), 조용만 역 역자 소개:조용만(趙容萬, 1909년 3월 10일 ~ 1995년 2월 6일)은 대한민국의 영문학자, 기자, 문학가다. 호는 아능(雅能)이다. 조용만은 서울 출생이다. 부친 조재혁은 대한제국의 외국어 교육기관인 사역원 판관이었고 조용만이 태어날 무렵 한일합방으로 일자리를 잃었다. 외증조부 오경석은 19세기 중반 역관으로 북경과 천진을 십수차례 오가며 개화사상을 김옥균 등에 전파한 초기 개화파였다. 이런 가족 배경으로 인해 조용만은 외국문화와 영어에 관심을 가졌다. 경성제일고보(현 경기고등학교)를 거쳐 경성제국대학교 영문과를 나왔다. 1932년 대학 나온 후 1년 간 .. 공감수 11 댓글수 0 2024. 10. 12.
9 은빛 시절 월요일의 기적홀가분해진 '나'는 빅웜에 가서 그간 적었던 학교 이야기들, '배움의 집의 기록'을 찢어 버린다. 어머니의 두통은 아침부터 시작되었다. 서류를 받으러 학교에 갔다온 후였다. '여섯 눈'이 어머니에게 야단을 쳤다고 했다. 마루샤는 모두 너 때문이라며 야단을 쳤다. 식료품을 사러 가게에 가는 길에 '나'는 밉살스러운 튠틴을 만난다. 튠틴의 업신여김을 듣고 '나'는 화가 나서 그의 지팡이를 낚아채어 두 동강 내고는 던져버린다. 튠틴은 소리를 지르며 대문 안으로 달아났다. 갑자기 화가가 되어트인디린델 소개로 '나'는 간판 그림을 그리는 사람 보조하는 일을 시작한다. 처음에는 부끄러웠지만 점점 자신의 모습에 익숙해져갔다. 그러나 어머니를 보게 되면 가슴이 아파왔다. 어머니는 그 날 이후 내색을 하지.. 공감수 6 댓글수 0 2024. 10. 12.
9 은빛 시절 인터넷의 도움을 빌어 내용을 정리한다--------------------------더구나 그 두려움이라는 것이바로나 자신이었다. 전화 소동'여섯 눈' 부르그메이스텔 교장에 의하면, 교육장 니콜라이 페르디난도비치 폰 류스티히 백작이 학교에 방문할 예정이다. 그리고 주인공의 3학년 학급은 그때 국어 받아쓰기를 할 것이다. 티푸스에 걸려서 공부가 많이 뒤떨어진 친구 티모샤를 위해 주인공은 꾀를 낸다. 노끈을 서로 발에 맨 후 한 번 잡아당기면 콤마, 두 번은 감탄표 같은 식으로 신호를 주기로 한 것이다. 그것을 보고 다른 아이들도 재빨리 선을 이어대었다. 작고 재빠른 곱슬머리의 무냐 블로힌, 낙제를 떡 먹듯이 하는 브가이, 뭐든지 맨 꼴찌에 울보 어리광쟁이 겁쟁이인 쥬쟈 꼬젤리스키, 학교에서 으뜸가는 게으름.. 공감수 9 댓글수 0 2024. 10. 5.
9 은빛 시절 본문에 실린 글을 올린다--------------------------------이 글을 쓴 코르네이 추코프스키는 러시아 문학의 전통을 이어받은 작가로, 1881년 러시아에서 태어났다. 그는 제정 러시아가 쓰러지기 17년 전인 1901년, 20살에 작가로서 글을 쓰기 시작했다. 영국, 미국 문학의 소개와 어린이를 위한 창작 등 여러 분야의 글을 썼다. 그는 그 어느 분야에서나 개척자의 역할을 맡았다. 어린이 소설 분야에서도 마찬가지여서 개척 공로자의 한 사람으로 꼽힌다. 옛날부터 러시아 문학 가운데는 소년 시절 이야기를 쓴 자서전 비슷한 글에 뛰어난 것이 많다고 하는데, '은빛 시절'도 그 가운데 하나다. 이 작품은 무척 감동적인 이야기로 모두가 크게 칭찬하고 있다. '은빛 시절'은 글쓴이의 꿈 많은 .. 공감수 5 댓글수 0 2024. 9. 28.
9 은빛 시절 9. 은빛 시절추코프스키, 박형규 역박형규 교수는 국내 번역가 1세대이자 러시아 문호 레프 톨스토이의 권위자이며 고려대 노어노문학과 교수 출신이라고 한다. 그렇다면 이 책은 정말 일본어 중역이 아니라 원본을 그대로 번역한 것일까. "은빛 시절"의 원제는 СЕРЕБРЯНЫЙ ГЕРБ(Serebrianyi gerb) 이며, 은색의 문장(紋章), 휘장, 혹은 기장이라는 뜻이다. 책에서 주인공의 교모에 붙어 있는 학교의 상징물을 뜻한다. 1938년 소비에트 연방에서 처음 출간되었고 1961년 쯤 다시 출간된 것 같다. 저자는 코르네이 추코프스키(Корнея Чуковского, Kornei Chukovsky)로 1882년 3월 19일 상뜨 페테르부르크에서 출생, 1969년 10월 28일 모스크바에서 세상을 떠났.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 9. 21.
8 시베리아 망아지 인터넷에 올라와 있는 줄거리를 참고로 여기에 적어둔다. 전쟁의 그림자1914년 바이칼 호수 지방은 유례없는 풍년을 맞았다. 하지만 지식이 많고 미래를 점칠 줄 아는 몇몇 사람들은 버섯이 이상하게 많이 돋아난 것을 보고 전쟁이 일어날 조짐이라며 걱정했다. 카반스크 마을이 분주하게 겨울 준비를 하던 어느날 갑자기 교회 종소리가 울려 퍼졌다. 전쟁이 일어난 것이다. 위원들이 집집마다 찾아다니며 마구간과 말 우리를 들여다보았다. 점퍼는 전쟁에 끌려나가게 되고... 마을과 멀어진다. 징발 부대점퍼는 군마가 되었다. 말과 마찬가지로 농민들도 사랑하는 가족들과 억지로 헤어져 군복을 입고 전쟁에 나선다. 연기를 토하는 괴물하루 아침에 환경이 달라졌다. 여기서는 사람들도 믿을 수 없었다. 곰팡이 핀 마른풀도 정신없이.. 공감수 5 댓글수 0 2024. 9. 7.
8 시베리아 망아지 인터넷에 올라와 있는 줄거리를 참고로 여기에 적어둔다. 아기말의 탄생바이칼 호수 근처 카반스크 마을. 게라심 오젤로프 집안만은 불을 밝히며 잠들지 않고 있었다. 게라심 노인이 좋아하는 검은 암말 '다바자'가 아직 진통 중이었기 때문이다. 아흐레 전에 벌써 낳았어야 할 아기말이 아직 나오지 않았다. 먹지도 못하는데다 추위도 매서웠다. 게라심 노인의 10살 짜리 막내아들 데니스도 잠들지 않고 말을 돌보는 방법이 적힌 큰 책을 읽고 있었다. 어느날 마을 언저리의 금광 주인 집으로 가던 커다란 수말 한 마리를 치료 해주고 돈 대신 다바자와 교배시킨 후 게라심 노인은 어떤 때보다도 이번의 아기말을 큰 즐거움을 가지고 기다렸다. 다바자의 튼튼함과 씩씩함이 영국 태생의 날쌘 경주마 경력의 그 말과 어울려 아주 좋은.. 공감수 6 댓글수 0 2024. 8. 31.
8 시베리아 망아지 본문에 실린 내용을 옮겨 적는다. 주인님, 힘을 내세요 혼자있게 하지는 않겠어요 무슨 일이 일어나든죽을 때까지 함께 있겠어요 작품에 대하여 이 작품에 나오는 게라심 노인과 데니스 소년은 왜 점퍼라는 말을 그처럼 소중히 여기는 것일까? 그것은 오랜 시간과 깊은 정성을 기울여 길렀기 때문이다. 점퍼는 태어날 때부터 영리하고 아름다운 말이다. 그러나 만일 점퍼가 누구와도 다정하게 지내지 않고 사람을 믿을 줄 몰랐다면 자기가 가지고 있는 힘의 반도 다 쓰지 못했을 것이다. 지독한 변을 당하여 사람을 믿을 수 없게 되면, 점퍼는 한낱 평범한 말이 되어 버린다. 그러나 자기를 알아 주고 귀여워해 주는 주인과 함께라면 점퍼는 그 사랑에 보답하고 사람에 대한 믿음을 되찾아, 가지고 있는 힘을 하나도 남김없이 쓸 수 있.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 24.
8 시베리아 망아지 08. 시베리아 망아지(Jumper : The life of a Siberian horse) 1944니콜라이 칼라시니코프(Николай Сергеевич Калашников, Nicholas Kalashnikoff), 윤종혁 역 제20권 북극의 개>의 저자, 니콜라이 칼라시니코프의 작품.시베리아에서 출생한 망아지 점퍼의 일생을 다룬 이야기. 군마로 끌려가서 제1차 세계대전을 겪은 후 적백내전까지 겪다가 간신히 집에 되돌아온다. 일본어 제목은 シベリアの馬ジャンパー, Nupun children’s book publication/ぬぷん児童図書出版에서 1978년 1월 처음 소개되었다. 번역자는 田嶋陽子 (Tajima Yoko)이며 표지 및 장정은 横溝英一 (Yokomizo Eiichi). 이 책을 ABE가 그.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 10.
초원의 집 연작 초원의 집 연작 제목 1권. 큰 숲 속의 작은 집(Little House in the Big Woods)(1932)2권. 소년 농부(Farmer Boy)(1933) : 로라의 남편이 되는 알만조 와일더의 소년 시절3권. 대초원의 작은 집(Little House on the Prairie)(1935)4권. 플럼 시냇가에서(On the Banks of Plum Creek)(1937)5권. 실버 호숫가에서(By the Shores of Silver Lake)(1939)6권. 기나긴 겨울(The Long Winter)(1940)7권. 대초원의 작은 마을(Little Town on the Prairie)(1941)8권. 눈부시게 빛나는 날(These Happy Golden Years)(1943) : 생전 출판된 .. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 3.
49 우리 읍내 연작 중 에 대해 좀 더 적으려 한다. 34권 이후 잉걸스 일가는 다시 정처없이 길을 떠난다. 1년 가까이 정착을 위해 애를 썼지만 정착민에게 아무런 통보도 없이 정부에서 지역 일대를 인디언 원주민에게 돌려준다고 결정하는 바람에 그냥 쫓겨나게 된 것인데, 갑자기 갈 곳을 잃은 것도 문제였지만 이후 몇 년 동안 농사가 계속 제대로 되지 않았던게 치명적이었고 게다가 맏딸 메리가 성홍열에 걸려 그만 시력을 잃고 만다. 주인공이자 화자라고 할 수 있는 로러도 더 이상 세상에는 산타클로스도 없고, 통나무 집 안에만 있으면, 아빠 엄마만 있으면 안심해도 되는 그런 환경이 아니라는 걸 성장하면서 느끼게 된다. 거의 파산 지경에 이르게 된 잉걸스 일가는 친척의 도움으로 철도와 역 공사가 진행되고 마을이 조성되는 곳으.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 7. 20.
49 우리 읍내 49. 우리 읍내(Little Town on the Prairie) 로러 잉걸스 와일더(Laura Ingalls Wilder), 장왕록 역 제7권, 제34권에 이어 세 번째 책이다. 하지만 실제로는 연작의 4, 5, 6권을 건너뛰고 7권을 실었다. 잉걸스 일가는 5권 무렵 사우스 다코타 주 드 스메트(De Smet)라는 마을에 정착했고 잉걸스 부부는 이곳에서 죽을 때까지 산다고 한다. 주인공 로러도 이곳에서 결혼했다. 어쨌든 많은 부분을 건너 뛰기 때문에 어릴 때 읽다가 내용과 분위기가 크게 달라져 당황했던 기억이 난다. 내용 상 4, 5, 6권은 잉걸스 일가가 지독한 가난과 고통으로 싸우던 시절이기 때문에 이 전집에서 삭제한게 아닐까 하는 생각도 든다. 본문 소개♣ 작품에 대하여 ♣미국 서부의 끝없이 .. 공감수 0 댓글수 0 2024. 7. 13.
34 초원의 집 감상을 겸해 몇 자 덧붙인다.어린 시절 처음 이 책을 읽었을 때는 전작인 의 두 배 가까운 분량에, 본격적인 서부 개척 생활이 생생하게 그려져 있는 이 책을 너무나 재미있게, 그리고 가슴 두근거리며 읽었지만 훗날 나이가 들어 당시 실제 생활에 대해 듣게 되고 지금 기준에서 끔찍하게 생각될 정도의 장면들이 묘사된 영화들을 보며 많은 충격을 받았다. 솔직히 말하면 저런 상황 속에서 잉걸스 가족이 살아남았다는 사실 자체가 잘 믿겨지지 않을 정도였고, 그 실체와 현실이 어떻든 간에, 이른바 말하는 개척 정신에 그저 경외심이 들 뿐이었다. 앞서도 언급했지만, 1974년부터 1984년까지 미국 NBC 방송국에서는 이 연작을 바탕으로 연속극을 제작했고 큰 성공을 거두는데, 먼저 시범 방송 형식으로 바로 이 을 거의 .. 공감수 0 댓글수 2 2024. 6. 29.
34 초원의 집 34. 초원의 집(Little House on the Prairie), 로러 잉걸스 와일더, 장왕록 역 이 책은 내용 상 7권 큰 숲 작은 집>과 바로 연결이 된다. 다만, 최종적으로 완성된 이 연작의 순서대로 보면 3번째 책으로, 2번째 책은 저자 로러의 남편 알만조 와일더의 어린 시절을 그리고 있다. 연작 중에서 이 제목이 연작을 대표하게 된 건 아무래도 1974년부터 1984년까지 미국 NBC 방송국에서 방영한 텔레비전 연속극 제목 때문인 듯 하다. 이 연속극은 이 의 내용부터 시작해 이후 이어지는 내용을 적당히 각색해서 만들어졌고, 특히 정규 방송 전 특별편으로 제작된 방송을 보면 이 을 거의 그대로 옮겼다. ---------------------------------넓게 굽이치며 끝없이 펼쳐진 .. 공감수 1 댓글수 0 2024. 6. 22.
7 큰 숲 작은 집 위 표지는 1932년 초판본 표지이며, 위는 책을 감싸고 있는 종이 표지에 그려진 삽화다. 초판본 삽화는 적혀 있는 것처럼 Helen Sewell이 맡았다. 허나 한국도 그렇겠지만 이후 가장 유명해진 삽화는 Garth Williams가 그린 다음 판본의 삽화들이다.------------------------------ABE전집을 시작으로 이 초원의 집 연작의 표지는 거의 모두 똑같은데, 그런 미국에서 나온 원작이 그렇기 때문일 것이다. 이건 일본도 마찬가지다. 다만 한 가지 특이한 점은 유독 이 ABE 전집만은 표지의 경우 원전을 그대로 가져다 쓰지 않고 한국 삽화가가 모사를 했다. 그것도 ABE 전집에 실린 다른 두 권을 보면 꽤 정성을 들인 걸 알 수 있는데, 사실상 ABE 전집에서, 표지 삽화를.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 6. 15.
7 큰 숲 작은 집 이 책의 원래 제목은 Little House in the Big Woods다. 로러 잉걸스가 쓴 연작 9권 중 첫 번째 책으로 1932년 출간되었다. 로러의 딸이 평소 어머니가 들려주던 이야기를 듣고 책을 쓸 것을 권했고, 전국적으로 큰 인기를 끌었다고 한다. 연작을 마무리지은 것은 로러의 손녀라고 한다. 굳이 제목을 번역하자면 "큰 숲의 작은 집" 정도가 될 것인데, 동서문화사 특유의 작명법이라고 할까, 정말 누가 그렇게 했는지 궁금할 때가 많은데, 조사를 떼어버리고 저런 제목을 붙임으로서, 국민학교 4학년 무렵 저 책을 처음 봤을 때, 아니 ABE 전집을 처음 봤을 때 제목부터 강렬하게 머리에 남게 되었다. 주인공 로러는 여기서 6세 무렵으로, 위스콘신에서 부모, 언니, 그리고 여동생과 함께 통나무집.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 6. 8.
7, 34, 49 초원의 집 로러 잉걸스 와일더(Laura Elizabeth Ingalls Wilder, 1867.2.9-1957.2.10)의 연작 중 3권이 ABE 전집에 들어있다.일단 사진부터 보자 딱히 무슨 이유에서인지 모르겠지만, 본문 삽화는 모두 원서에서 가져왔는데, 표지는 원서를 모사해서 다른 화가가 그렸다. 한국의 우경희 화백으로 알고 있는데 확실치는 않다. 공감수 0 댓글수 0 2024. 5. 25.
6 아이들만의 도시 차례와 대략적인 줄거리 죽은 도시가 살아서 끓는다. 어른이 없는 도시 아이들의 힘은 엄청난 활화산. ----------------------- 고양이 꼬리에 달린 자명종 틴페틸에는 오스칼이라는 14살 된 남자 아이가 이끄는 아이들 무리로 조용할 날이 없다. 이 이야기의 화자와 토마스는 13살이며 친한 친구 사이로, 오스칼과 다른 아이들의 폭주를 막으려고 애를 쓴다. 화자인 "나"는 장래 희망이 전문 기술자이며 평소에도 많은 관련 서적을 읽는다. 그러던 어느 날 오스칼의 부하 윌리가 페터라는 수코양이의 꼬리에 자명종을 매달았고, 깜짝 놀란 페터가 이리저리 뛰어다니면서 마을을 엉망진창으로 만든다. 읍장을 비롯한 어른들은 어떻게 해서든 결판을 내야 한다며 결의를 다진다. 그리고 다음 날 아침...... 아침을.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 4. 20.
6 아이들만의 도시 6. 아이들만의 도시 헨리 윈터펠트, 오정환 역 이 책의 원제는 Timpetill - Die Stadt ohne Eltern(팀페틸-부모가 없는 도시)이며 저자는 헨리 빈터펠트(Henry Winterfeld)다. 독일 출신이지만 미국으로 이민을 갔기에 아마도 그 후에는 윈터펠트라고 불리게 된 것 같다. 역자 오정환은 미국 인디애나대학에서 공부했고 동아일보 외신부장, 동화통신 편집국장, 미국문학번역학회 총무 등을 역임했다. 옮긴책으로는 서로이언《인간희극》 포크너《압살롬 압살롬》 마크 트웨인《허클베리 핀의 모험》《인간이란 무엇인가》《톰 소여의 모험》 헨리 밀러《북회귀선·남회귀선》 카슨 매컬러스《마음은 외로운 사냥꾼·슬픈 카페의 노래》 등이 있으며 아동 문학 전집에도 역자로 자주 등장한다 저자는 1901년 .. 공감수 0 댓글수 0 2024. 4. 13.
5 파묻힌 세계 참고 삼아, 이 책의 차례를 비교해 보았다. 사람은 얼마나 위대한가. 그 땅 속에 모든 것은 있었다. 차례 소년의 꿈 이루어진 꿈 프리아모스의 보물 아가멤논의 무덤 파묻힌 문명 미노스의 궁전 그림과 타블레트 테세우스와 미노타우로스 파괴자 넓고 큰 묘지 상형 문자와 도굴자 카아의 집 건축가와 도둑의 지혜겨루기 저승으로 가는 여행 파라오와 도둑 투탄카멘 왕 하늘 같은 영화 신비한 흙무더기 잠을 깬 앗시리아 레이어드의 발굴 쿠윤지크의 땅 속 수수께끼를 풀다 이루어진 예언 두 번째 바빌론 밀림의 비밀 옛제국의 마술 달밤의 치첸잇사 거룩한 샘의 비밀 제사장의 무덤 이윽고 언젠가는 ---------- 死者にまじって探檢する人たち / 9 第一部 1 少年の夢 / 16 2 夢、事実となる / 21 3 プリアモスの宝 / 31.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 4. 6.
5 파묻힌 세계 5. 파묻힌 세계(Lost worlds: Adventures in Archaeology) 1941 앤 테리 화이트(Anne Terry White), 김용락 역 번역자 김용락에 대한 정보는 찾을 수 없다. 당시, 고고학이라면 이집트나 그리스 정도에 대한 지식 밖에 없던 시절, 이 책은 메소포타미아를 비롯해 남아메리카 문명 등 낯선 곳들에 대한 이야기를 하나씩 이야기 형태로 설명해주면서 기본적인 고고학 지식과 함께 나에게 큰 즐거움을 주었다. ------ 본문 역자 해설 여러분은 피라미드를 눈으로 직접보지는 못했어도 사진으로 보았을 것이다. 웬만한 어린이는 삼각형으로 하늘 높이 치솟은 저 이집트의 피라미드를 잘 알고 있을 것이다. 그리고 그 속에 옛 이집트 왕의 미이라가 누워 있다는 것도 알고 있을 것이고,.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 4. 6.
4 그때 프리드리히가 있었다 는 이와나미 소년문고(岩波少年文庫)에서 あのころはフリードリヒがいた 라는 제목으로 1977년 처음 소개되었다. 삽화가는 岩淵慶造이며, 동서문화사에서는 이 책의 장정, 삽화, 구성을 그대로 가져왔다. 원작에는 권말에 나치 시절 유대인 박해 관련 법령, 연표가 소설 속 사건과 맞물리게 부록으로 자세하게 실려 있다고 하는데, 일본판은 모르겠고, 어쨌든 ABE전집에는 빠져있다. ABE전집 본문 삽화의 경우, 대부분 일본판, 혹은 원본을 그대로 가져왔으며 한국 삽화가가 본문 전체를 책임진 경우도 몇 권 있다. 그리고 이렇게 원전을 그대로 가져왔을 때 뭔가 부족하다 싶은 부분을 한국 삽화가가 몇 장씩 채워넣을 때가 있는데 그 일을 맡은 것이 전성보와 전준용이다. 4권 그때 프리드리히가 있었다에서 전준용의 삽화가 처음.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 3. 30.
4 그때 프리드리히가 있었다 유대 인은 쫓기고 도망칠 수밖에 없었다. 그리하여 온 세상에 퍼졌다. ----------------------------- 집에 책도 있고 수백 번 읽기도 했지만, 인터넷에 있는 줄거리 요약의 도움을 받아 내용을 정리했다. 태어난 무렵 독일, 1925년. 주인공의 가족과 슈나이더 가족이 같은 공동 주택에 살고 있었다. 프리드리히 슈나이더는 주인공보다 한 주일 늦게 태어나면서 두 가족은 친해졌다. 외할아버지 생활비를 도와주는 엄격한 외할아버지의 방문. 외할아버지는 윗층에 유대인 가족이 산다는 것을 알고 유대인을 비난한다. 입학식 초등학교 입학식이 다가왔지만 주인공의 가족은 여전히 경제 사정이 어렵다. 입학식이 끝나고 슈나이더 씨에게 이끌려 두 가족은 놀이 공원에 가서 놀이기구도 타고 간식도 사먹는다. 독일.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 3. 30.
4 그때 프리드리히가 있었다 4. 그때 프리드리히가 있었다(Damals War Es Friedrich) 1961 한스 리히터(Hans Peter Richter), 원동석 역 번역자 원동석 관련 기사 1980~90년대 한국 민중미술운동의 이론가, 평론가로 활약했던 원동석(본명 원갑희) 전 목포대 교수가 26일 숙환으로 별세했다. 향년 79세. 고인은 고려대 철학과를 나와 1969년 신춘문예 미술평론 부문에 입선하면서 미술계에서 본격적인 활동을 시작했다. 70년대부터 미술의 민중적 정서 회복과 한국 근현대 미술의 외세 추종주의를 비판하는 평론글들을 썼으며 80년대 미술동인 ‘현실과 발언’, 민족미술인협회(민미협) 결성을 주동하면서 진보 미술진영의 주요 논객으로서 두각을 드러냈다. 90년대 이후에는 코리아통일미술전 등 북한 미술의 실상을.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 3. 23.
3 형님 번역가 이가형 선생 (李佳炯. 1921. 3. 29 ∼ 2001. 10. 11) 영문학자이자 불문학자. 목포 죽동 출생. 호 안부(雁夫). 1942년 일본 구마모토(熊本高校) 고교 졸업. 1944년 도쿄제국대학 문학부 재학 중 학도병으로 징집되어 버마전선 배치. 연합군에 포로가 되어 1945년 이후 46년까지 싱가포르 수용소에 갇혀 있다가 귀국. 1956~1957 미국 윌리엄스대학교 유학 1946년 목포고교 교사 1951년 목포초급상과대학 부교수 1952년 전남대학교 전임강사 조교수 1960년 중앙대학교 부교수 교수 1975년 국민대 교수 1985 전남대학교 명예문학박사 1986년 국민대 퇴임 1975년 영어영문학회 회장 1977년 펜클럽 한국본부 부회장 1979년 추리작가협회 회장(∼1990) 1983.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 3. 16.
3 형님 03. 형님(My Brother Sam Is Dead) 1974 제임스 콜리어(James Lincoln Collier), 이가형 역 이 이야기는 미국 독립 전쟁 때, 코네티컷 주의 한 시골 레딩 마을에 살았던 미커 집안 사람들의 비극을 다루고 있다. 좀 더 자세히 말한다면, 미커 집안의 장남 새무얼(샘) 미커의 비극에 대해 이야기하고 있는 작품이다. 이 '샘 미커' 사건은 정말 있었던 사건으로, 예일 대학생 새무얼 미커가 독립 전쟁 무렵 소를 훔쳤다는 죄명으로 군법회의에서 재판을 받고 사형되었다는 것이 기록으로 나와 있다. 이 기록을 바탕으로 한 1775년 4월 20일 밤부터 1779년 2월 16일까지의-다시 말해서 이 이야기의 주인공 팀의 형 샘이 독립군에 자원하면서부터 소도둑으로 몰려 사형되기까지-사.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 3. 16.

728x90

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.