티스토리

Mycroft Holmes

검색하기

블로그 홈

Mycroft Holmes

translator101.tistory.com/m

Mycroft Holmes 님의 블로그입니다.

구독자: 3

방명록 방문하기

728x90

주요 글 목록

호프, 맥주 Hof는 독일어로 농가, 농장, 안마당), 궁정 등을 뜻하는데, 독일에서는 그냥 하우스(haus)처럼 건물이나 집의 의미로 큰 제약없이 쓰이는 단어라고 한다. 뮌헨의 대표적인 양조장으로 호프브로이하우스(Hofbräuhaus)가 있다. 호프는 궁정, 브로이는 양조장, 그리고 하우스는 그냥 장소/건물을 뜻하는데, 굳이 말하자면 궁정 납품 맥주 양조장, 궁정 인증 양조장 이런 뜻이 될까. 맥주 양조장에 다소 과장해서 광고하는 의미를 담아 이 호프라는 말을 많이 붙여 써왔다고 하는데 그런데 한국에서는 주로 500cc들이 생맥주를 파는 집을 호프집이라고 부른다. 이 호프라는 이름을 호프브로이하우스에서 가져왔다는 일설이 있다. 이미 1970년대 독일 유학파들에 의해 한국에 생맥주 = 독일 이라는 인식이 퍼졌.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 4. 24.
참석, 참가, 참여 참석(초대받은 행사) 참가(큰 행사에 구경을 감. 출전 포함) 참여(자발적으로 의무감을 갖고/혹은 경기나 행사에 가는 것도) 출전(선수 자격)X "참석"은 "초대를 받은 어떤 모임이나 자리에 참여함"을 뜻하며 보통은 구체적이고 친밀한 모임에 함께하는 것을 나타낸다. 어떤 소규모 행사 장소에 나타나 그 자리를 채워준다는 의미가 있다. "참가"는 "어떠한 모임이나 단체와 관련하여 규모가 큰 행사에 구경을 감, 들어감"을 뜻한다. 운동 경기에 출전하는 것도 포함이 되는데, 본인이 주체적으로 활동을 한다면 참석보다는 참가에 더 가깝다. "참여"는 "어떤 일에 자발적으로, 의무감을 갖고 끼어듦"을 뜻한다. 참가보다는 좀 더 적극적이고 능동적인 느낌이다. "행사에 참석했다"는 보는 관객의 입장에서 비교적 작은 규모.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 4. 23.
6 아이들만의 도시 차례와 대략적인 줄거리 죽은 도시가 살아서 끓는다. 어른이 없는 도시 아이들의 힘은 엄청난 활화산. ----------------------- 고양이 꼬리에 달린 자명종 틴페틸에는 오스칼이라는 14살 된 남자 아이가 이끄는 아이들 무리로 조용할 날이 없다. 이 이야기의 화자와 토마스는 13살이며 친한 친구 사이로, 오스칼과 다른 아이들의 폭주를 막으려고 애를 쓴다. 화자인 "나"는 장래 희망이 전문 기술자이며 평소에도 많은 관련 서적을 읽는다. 그러던 어느 날 오스칼의 부하 윌리가 페터라는 수코양이의 꼬리에 자명종을 매달았고, 깜짝 놀란 페터가 이리저리 뛰어다니면서 마을을 엉망진창으로 만든다. 읍장을 비롯한 어른들은 어떻게 해서든 결판을 내야 한다며 결의를 다진다. 그리고 다음 날 아침...... 아침을.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 4. 20.
그릇 불에 구운 그릇/용기는 크게 earthenware/clayware와 porcelain로 구분한다. 전자는 섭씨 1000~1200도 이하로 구웠고 후자는 1200~1400도에서 구웠다. 굽는 온도가 이렇게 200도 이상 차이가 나면 사용된 재료의 화학적 구조가 바뀌는 유리화가 진행되고, 결과적으로 미세한 공기 구멍이 없이 액체가 물이 스며들거나 빠져 나가지 않는 그런 용기가 된다. 이런 분류에 따르면 우리가 보통 이야기하는 토기, 옹기, 도기는 earthenware이며 자기/사기는 porcelain다. 우리가 보통 이야기하는 도자기는 도기와 자기를 합쳐 부르는 표현이다. 가장 원시적인 그릇인 토기는 신석기 시대부터 만들어진 질이 떨어지는 용기이며 굽는 온도가 700~800도 이하다. 흔히 도기/자기를 뜻하.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 4. 18.
6 아이들만의 도시 6. 아이들만의 도시 헨리 윈터펠트, 오정환 역 이 책의 원제는 Timpetill - Die Stadt ohne Eltern(팀페틸-부모가 없는 도시)이며 저자는 헨리 빈터펠트(Henry Winterfeld)다. 독일 출신이지만 미국으로 이민을 갔기에 아마도 그 후에는 윈터펠트라고 불리게 된 것 같다. 역자 오정환은 미국 인디애나대학에서 공부했고 동아일보 외신부장, 동화통신 편집국장, 미국문학번역학회 총무 등을 역임했다. 옮긴책으로는 서로이언《인간희극》 포크너《압살롬 압살롬》 마크 트웨인《허클베리 핀의 모험》《인간이란 무엇인가》《톰 소여의 모험》 헨리 밀러《북회귀선·남회귀선》 카슨 매컬러스《마음은 외로운 사냥꾼·슬픈 카페의 노래》 등이 있으며 아동 문학 전집에도 역자로 자주 등장한다 저자는 1901년 .. 공감수 0 댓글수 0 2024. 4. 13.
커튼(Curtain)을 우리말로 하면 커튼(curtain)은 빛, 바람, 혹은 물 등을 차단하거나 가리기 위해 천 같은 재료로 만든 물건이다. 또 무대나 강당에서 관객들의 시선을 잠시 가로막기 위해 사용하는 물건도 커튼이라고 한다. 이 커튼을 굳이 한자를 포함한 우리말로 바꾸고 싶다면 일반 가정집에서 사용하는 커튼은 창문 가림막이라는 말을 쓸 수 있을 것이고, 가정집 밖, 특별한 장소에서 사용하는 크기가 큰 커튼은 휘장(揮帳) 정도로 바꿔 쓸 수 있을 것이다. 장막(帳幕) 이라는 말의 경우, 역시 천으로 만들지만 거의 담벼락이나 사람이 머무르는 처소 정도의 뜻을 갖고 있다. 조선 왕조 궁궐에서는 특별히 무렴자라는 말을 썼다. 한자로 쓰면 문염자(門簾子)라고 한다. 공감수 0 댓글수 2 2024. 4. 11.
측간(廁間) 측간(廁間), 변소(便所), 혹은 뒷간(-間)은 사람이 거주하는 본채와 떨어져 있는 화장실을 의미하는데 미국 영어에서는 보통 outhouse 라고 한다. 다만, 영국 영어에서 outhouse는 일반적인 의미로, 사람이 거주하는 본채 외 다른 대부분의 건물을 말한다. 헛간이나 창고 등이 여기에 해당된다. 공감수 0 댓글수 0 2024. 4. 9.
5 파묻힌 세계 참고 삼아, 이 책의 차례를 비교해 보았다. 사람은 얼마나 위대한가. 그 땅 속에 모든 것은 있었다. 차례 소년의 꿈 이루어진 꿈 프리아모스의 보물 아가멤논의 무덤 파묻힌 문명 미노스의 궁전 그림과 타블레트 테세우스와 미노타우로스 파괴자 넓고 큰 묘지 상형 문자와 도굴자 카아의 집 건축가와 도둑의 지혜겨루기 저승으로 가는 여행 파라오와 도둑 투탄카멘 왕 하늘 같은 영화 신비한 흙무더기 잠을 깬 앗시리아 레이어드의 발굴 쿠윤지크의 땅 속 수수께끼를 풀다 이루어진 예언 두 번째 바빌론 밀림의 비밀 옛제국의 마술 달밤의 치첸잇사 거룩한 샘의 비밀 제사장의 무덤 이윽고 언젠가는 ---------- 死者にまじって探檢する人たち / 9 第一部 1 少年の夢 / 16 2 夢、事実となる / 21 3 プリアモスの宝 / 31.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 4. 6.
5 파묻힌 세계 5. 파묻힌 세계(Lost worlds: Adventures in Archaeology) 1941 앤 테리 화이트(Anne Terry White), 김용락 역 번역자 김용락에 대한 정보는 찾을 수 없다. 당시, 고고학이라면 이집트나 그리스 정도에 대한 지식 밖에 없던 시절, 이 책은 메소포타미아를 비롯해 남아메리카 문명 등 낯선 곳들에 대한 이야기를 하나씩 이야기 형태로 설명해주면서 기본적인 고고학 지식과 함께 나에게 큰 즐거움을 주었다. ------ 본문 역자 해설 여러분은 피라미드를 눈으로 직접보지는 못했어도 사진으로 보았을 것이다. 웬만한 어린이는 삼각형으로 하늘 높이 치솟은 저 이집트의 피라미드를 잘 알고 있을 것이다. 그리고 그 속에 옛 이집트 왕의 미이라가 누워 있다는 것도 알고 있을 것이고,.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 4. 6.
4 그때 프리드리히가 있었다 는 이와나미 소년문고(岩波少年文庫)에서 あのころはフリードリヒがいた 라는 제목으로 1977년 처음 소개되었다. 삽화가는 岩淵慶造이며, 동서문화사에서는 이 책의 장정, 삽화, 구성을 그대로 가져왔다. 원작에는 권말에 나치 시절 유대인 박해 관련 법령, 연표가 소설 속 사건과 맞물리게 부록으로 자세하게 실려 있다고 하는데, 일본판은 모르겠고, 어쨌든 ABE전집에는 빠져있다. ABE전집 본문 삽화의 경우, 대부분 일본판, 혹은 원본을 그대로 가져왔으며 한국 삽화가가 본문 전체를 책임진 경우도 몇 권 있다. 그리고 이렇게 원전을 그대로 가져왔을 때 뭔가 부족하다 싶은 부분을 한국 삽화가가 몇 장씩 채워넣을 때가 있는데 그 일을 맡은 것이 전성보와 전준용이다. 4권 그때 프리드리히가 있었다에서 전준용의 삽화가 처음.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 3. 30.
4 그때 프리드리히가 있었다 유대 인은 쫓기고 도망칠 수밖에 없었다. 그리하여 온 세상에 퍼졌다. ----------------------------- 집에 책도 있고 수백 번 읽기도 했지만, 인터넷에 있는 줄거리 요약의 도움을 받아 내용을 정리했다. 태어난 무렵 독일, 1925년. 주인공의 가족과 슈나이더 가족이 같은 공동 주택에 살고 있었다. 프리드리히 슈나이더는 주인공보다 한 주일 늦게 태어나면서 두 가족은 친해졌다. 외할아버지 생활비를 도와주는 엄격한 외할아버지의 방문. 외할아버지는 윗층에 유대인 가족이 산다는 것을 알고 유대인을 비난한다. 입학식 초등학교 입학식이 다가왔지만 주인공의 가족은 여전히 경제 사정이 어렵다. 입학식이 끝나고 슈나이더 씨에게 이끌려 두 가족은 놀이 공원에 가서 놀이기구도 타고 간식도 사먹는다. 독일.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 3. 30.
4 그때 프리드리히가 있었다 4. 그때 프리드리히가 있었다(Damals War Es Friedrich) 1961 한스 리히터(Hans Peter Richter), 원동석 역 번역자 원동석 관련 기사 1980~90년대 한국 민중미술운동의 이론가, 평론가로 활약했던 원동석(본명 원갑희) 전 목포대 교수가 26일 숙환으로 별세했다. 향년 79세. 고인은 고려대 철학과를 나와 1969년 신춘문예 미술평론 부문에 입선하면서 미술계에서 본격적인 활동을 시작했다. 70년대부터 미술의 민중적 정서 회복과 한국 근현대 미술의 외세 추종주의를 비판하는 평론글들을 썼으며 80년대 미술동인 ‘현실과 발언’, 민족미술인협회(민미협) 결성을 주동하면서 진보 미술진영의 주요 논객으로서 두각을 드러냈다. 90년대 이후에는 코리아통일미술전 등 북한 미술의 실상을.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 3. 23.
계몽사 문고 15 한초군담 15. 한초군담(漢楚軍談) / 장봉·휘암 https://translator101.tistory.com/75 계몽사 문고 15, 16 15. 한초군담(漢楚軍談) / 장봉·휘암 보통 초한지(楚漢志)로 널리 알려진 한나라 건국 이전 초나라와 한나라의 천하쟁패를 다룬 이야기. 계몽사에서는 장봉과 휘암 형제가 이 을 지었다고 소개하 translator101.tistory.com 한초군담의 저자라고 소개된 장봉과 휘암에 대한 자료를 찾았다. 중국 명나라 시대인 1612년 탁위(甄偉)라는 사람이 西漢通俗演義라는 소설을 쓴다. 그리고 일본에서 에도 시대인 1695년, 이 책을 가져와 번역한 通俗漢楚軍談(つうぞくかんそぐんだん)이 나오는데 15권으로 구성된 이 책의 저자가 바로 夢梅軒章峰과 称好軒徽庵라는 것이다. 夢梅軒章.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 3. 18.
3 형님 번역가 이가형 선생 (李佳炯. 1921. 3. 29 ∼ 2001. 10. 11) 영문학자이자 불문학자. 목포 죽동 출생. 호 안부(雁夫). 1942년 일본 구마모토(熊本高校) 고교 졸업. 1944년 도쿄제국대학 문학부 재학 중 학도병으로 징집되어 버마전선 배치. 연합군에 포로가 되어 1945년 이후 46년까지 싱가포르 수용소에 갇혀 있다가 귀국. 1956~1957 미국 윌리엄스대학교 유학 1946년 목포고교 교사 1951년 목포초급상과대학 부교수 1952년 전남대학교 전임강사 조교수 1960년 중앙대학교 부교수 교수 1975년 국민대 교수 1985 전남대학교 명예문학박사 1986년 국민대 퇴임 1975년 영어영문학회 회장 1977년 펜클럽 한국본부 부회장 1979년 추리작가협회 회장(∼1990) 1983.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 3. 16.
3 형님 03. 형님(My Brother Sam Is Dead) 1974 제임스 콜리어(James Lincoln Collier), 이가형 역 이 이야기는 미국 독립 전쟁 때, 코네티컷 주의 한 시골 레딩 마을에 살았던 미커 집안 사람들의 비극을 다루고 있다. 좀 더 자세히 말한다면, 미커 집안의 장남 새무얼(샘) 미커의 비극에 대해 이야기하고 있는 작품이다. 이 '샘 미커' 사건은 정말 있었던 사건으로, 예일 대학생 새무얼 미커가 독립 전쟁 무렵 소를 훔쳤다는 죄명으로 군법회의에서 재판을 받고 사형되었다는 것이 기록으로 나와 있다. 이 기록을 바탕으로 한 1775년 4월 20일 밤부터 1779년 2월 16일까지의-다시 말해서 이 이야기의 주인공 팀의 형 샘이 독립군에 자원하면서부터 소도둑으로 몰려 사형되기까지-사.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 3. 16.
공뚝딱 박사와 아차아차 의 작가 도리야마 아키라가 68세로 세상을 떠났다. 돌이켜 보면, 나는 1982년 8월호 으로 이 의 표절 만화를 처음 접했고, 사실상 작가를 처음 알게 된 것이나 마찬가지인데...생각해보니 내가 처음 사랑했던 만들어진 이야기 속 주인공이 바로 이 아이가 아니었나 싶다. 공감수 0 댓글수 0 2024. 3. 9.
ACE 88 48, 49, 50 사람은 어떻게 거인이 되었나 48. 사람은 어떻게 거인이 되었나 1 – 원시 (일리인, 동완 역) 49. 사람은 어떻게 거인이 되었나 2 – 노예 (일리인, 동완 역) 50. 사람은 어떻게 거인이 되었나 3 – 문명 (일리인, 동완 역) https://translator101.tistory.com/118 딱다구리 그레이트 북스 17: 인간의 역사 17 인간의 역사 원제 Как человек стал великаном 저자 Михаил Ильин(М. Ильин) 1895-1953 는 러시아 제국 시절 태어나 소비에트 연방에서 작가이자 학자로 활약했던 일리아 마르샤크 translator101.tistory.com 딱다구리 그레이트 북스에서는 3부작의 1권을 소개했는데, 거기에 다시 나머지 2권을 덧붙였다. 한국판 완역은 1998년에 .. 공감수 0 댓글수 0 2024. 3. 2.
ACE 88 47 노랑 리본 47. 노랑 리본 (알렉스 헤일리, 권미영 역) 미국의 월간지 에 실렸던 단편들을 모은 책이라고 한다. 제목의 은 우리나라에서도 꽤 유명한 이야기이므로 한번쯤은 들어본 적이 있을 듯. 공감수 0 댓글수 0 2024. 3. 2.
ACE 88 46 황금의 일곱 도시 46. 황금의 일곱 도시 (스코트 오델, 임중빈 역) 원작은 1966년 발표된 The King's Fifth 다. 과거 대항해 시대가 시작되었을 때, 모든 탐험가, 약탈자들은 원정에서 얻은 재물의 1/5를 국왕에게 세금으로 바쳐야 했는데 제목은 이 세금을 의미한다. 10대 소년 주인공은 아메리카 대륙의 황금 도시를 찾은 탐험대 일원으로 함께 원정을 떠나 겪는 모험담을 소설로 엮었다. 이 소년의 원래 직업은 지도 제작자이다. 1980년대 국민학생이나 중학생들은 기억하고 있겠지만, 당시 이라는 만화영화가 방영되었는데 이 작품이 바로 이 책을 바탕으로 만들어졌다고 한다. 일본에서는 1977년 黄金の七つの都市 (岩波書店)로 번역되었다. 이 제목을 그대로 한국 제목으로 가져왔다. 공감수 0 댓글수 2 2024. 3. 2.
ACE 88 45 폭풍우섬 오누이 45. 폭풍우섬 오누이 (트레드 골드, 정지영 역) Mary Treadgold – We Couldn't Leave Dinah (1941) ACE 전집의 다른 책에서도 한 번 그랬던 것 같은데, 저자의 성인 Treadgold를 둘러 나눠 마치 이름이 트레드이고, 성이 골드 인것처럼 표지에 썼다. 책의 원제에서 Dinah는 뜻밖에도 섬의 이름이 아니라 오누이가 타는 말의 이름이다. 전혀 모르는 책이라 검색을 하던 도중 알게 된 건, 서구권 아동 문학에 pony books, pony stories, 혹은 pony fiction이라는 분야가 따로 있다고 한다. 말이나 조랑말이 주인공 못지 않는 중요한 역할을 하며, 영국에서 1920년 무렵 등장했고 많은 작가들이 관련 책을 발표했다. "이상적 동반자, 혹은 친구.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 2. 24.
ACE 88 44 그해 봄은 빨리 왔다 44. 그해 봄은 빨리 왔다 (크리스티네 뇌스트링거, 조현례 역) Christine Nöstlinger – Maikäfer, flieg! (Fly Away Home, 1973) 원래 제목은 Maikäfer, flieg! Mein Vater, das Kriegsende, Cohn und ich라고 한다. 여기서 Maikäfer, flieg!는 독일 민요다. 저자인 뇌스트링거는 오스트리아 출신의 저명한 아동문학가로 린드그렌 상과 안데르센 상을 모두 받은 사람이다. 제2차 세계대전 당시 오스트리아 빈에 살던 주인공 소녀의 가족이 전쟁을 겪으며 살아남는 이야기. 일본어판은 あの年の春は早くきた (1984, 岩波書店)이며 이 제목을 그대로 가져다 붙였다. 공감수 0 댓글수 0 2024. 2. 24.
2 조그만 물고기 책의 장정 및 삽화는 일본판을 그대로 가져온 것 같다. 삽화는 Milton Johnson이다. ABE전집 서두에 실린 짤막한 소개글. 좋은 사람 나쁜 사람 아니 그런 사람 있는 게 아니라 사람 스스로 그런 생각을 버리지 않으면 전쟁은 없어지지 않으리 차례 조그만 물고기들 집 동냥 구이도 할아버지의 죽음 다른 세계 공습 폭격이 끝난 뒤 방랑 나폴리를 떠나 시골 포로 도둑 카푸아를 지나서 다리 도이칠란트 병사 비행사의 죽음 캇시노로 가는 길 캇시노 동굴 구출 다시 만남 "더러운 물 속에서 작은 물고기들이 살고 있어. 그것은 커다란 물고기에게 잡아 먹힌다. 거의 다 잡아 먹히지. 그러나 용케 살아 남는 놈도 있어." 1943년 겨울은 살기 힘들었다. 날마다 거지는 늘고, 식당의 종업원들도 찌꺼기로 배를 채웠다.. 공감수 2 댓글수 0 2024. 2. 20.
2 조그만 물고기 2. 조그만 물고기(The Little Fishes) 1967 에릭 크리스천 호가드(Erik Christian Haugaard), 박순녀 역 책에 실린 소개글 이 글은 제 2 차 세계 대전 때, 이탈리아의 고아 구이도가 안나와 마리오라는 두 어린이와 함께 전쟁으로 인한 굶주림과 고독과 공포 속에서도 사람다운 마음을 잃지 않으면서 꿋꿋이 살아가는 이야기다. 그러면서 구이도는 전쟁을, 전쟁을 버리는 어른들의 세상을 차차 알게 된다. 이것은 어떤 의미에서는 어른들 세상에 대한 뼈아픈 비판이다. 그러나 이 작품 밑바닥에 흐르는 강한 인간주의는 구이도라는 주인공과 함께 한 번 읽으면 잊혀지지 않는 깊은 감동을 모든 사람의 가슴 속에 심어 준다. 에릭 호가드는 바이킹 세계를 그린 처녀 작품 '로겐 집안의 하콘' 이.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 2. 20.
1 나의 학교 나의 선생 책 권말에 있는 소개글을 여기에 옮긴다 ------------- 단테 국민학교 5학년 C반. 기운이 넘치고 짓궂은 40명의 말썽꾸러기가 모인 반. 담임 선생님마다 두 손 들고 쫓겨 나와 버린다. 이 5학년 C반을 갓 부임해 온 젊은 모스카 선생이 맡게 된다. 그가 처음으로 수업하러 들어갔을 때, 5학년 C반을 주름잡는 개구장이 그에레스키가 모스카 선생에게 새총을 겨눈다. 모스카 선생은 당황하지 않고 그에레스키와 새총 쏘기 내기를 하여 이긴다. 이것으로 모스카 선생은 5학년 C반을 정복한다. 외투를 입고 축구를 해야 할 만큼 몸이 약한 론코니, 안경 쓴 꼬마 레오나르디, 개구장이 마르티넬리, 우리 주위에서 흔히 볼 수 있는 이런 아이들과 기뻐하고 슬퍼하면서 한해를 보내고 마침내 졸업식을 맞게 된다. 그 한.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 2. 17.
ACE 88 43 유리카 선생 43. 유리카 선생 (섯클리프, 안순희 역) Arthur Sutcliffe, Stories from Science 1965년부터 여러 권 연작으로 발표된 아동용 과학 서적이다. 같은 이름인데, ABE에서는 "서트클리프"로, 여기서는 "섯클리프"로 표기한 이유는 잘 모르겠다. 과학사에 기록된 다양하고 흥미로운 일화들을 소개한 책. 일본에서는 エピソードepisode科学史 (1971) (社会思想社)라는 제목으로 영국판과 마찬가지로 전 4권으로 완간되었다. 여기서 유리카는 저 유명한 아르키메데스가 "유레카"라고 외친 일화에서 가져왔는데, 이런 기묘한 제목을 붙인 건 과연 누구일까. 나중에 한국에서 1991년 라는 제목으로 출간이 되었는데 이건 정말 일본판을 그대로 가져온 것 같고, 몇년 뒤에는 라는 제목으로 다.. 공감수 0 댓글수 2 2024. 2. 17.
ACE 88 39 반노예선 39. 반노예선 (피터 카터, 최홍규 역) THE SENTINELS (1980) 피터 카터의 작품. 영국이 노예를 불법으로 규정하고 아프리카 해안에서 노예선을 적발하던 시대를 배경으로 하는 작품으로, 주인공 소년 존 스펜서가 해군으로 성장하는 이야기이다. 원제는 "감시활동을 하는 군함" 정도 되겠지만, 1983년 일본판 제목이 反どれい(奴隷)船 (1983) (ぬぷん児童図書出版)인데, 이 제목을 그대로 가져온 모양이다. 표지는 이란 현대 미술관 전시회 광고 벽보인데, 그린 사람은 Morteza Momayez이다. 참 별걸 다 가져다 책 표지로 썼다. 공감수 0 댓글수 4 2024. 2. 17.
ACE 88 38 신들의 탄생 38. 신들의 탄생 (리안 가필드, 에드워드 브리센, 강성희 역) Leon Garfield, Edward Blishen, THE GOD BENEATH THE SEA (1970) 두 작가가 청소년을 대상으로 그리스 신화를 재구성한 책. 소설 형식을 빌어, 어린 독자들에게 더 가깝고 친근하게 그리스 신화를 소개하기 위해 만든 작품이라고 한다. 일본판은 1975년 講談社에서 ギリシア神話物語라는 제목으로 소개되었다. 공감수 0 댓글수 0 2024. 2. 17.
ACE 88 37 운명의 아이들 37. 운명의 아이들 (피터 카터, 황종호 역) Children of the Book (1982) 오스만 투르크 제국이 오스트리아 빈을 침공했을 때를 배경으로 한 역사 소설. 오스만 군 소년병과 오스트리아의 시민, 그리고 폴란드 귀족 소년의 시점에서 전개되는 일종의 반전(反戰)소설이라고 하는데... 한 번 읽어보았지만 별 다른 감동은 느낄 수 없었다. 전체적인 분위기는 카터의 다른 소설 와 비슷했지만, 감동은 훨씬 덜했다. 일본판은 運命の子供たち (1985) (ぬぷん児童図書出版)이다. 공감수 0 댓글수 2 2024. 2. 10.
ACE 88 32 기관총 요새 아이들 32. 기관총 요새 아이들 (로버트 웨스톨, 유원 역) Robert Westall, – The Machine Gunners (1975) 일본판은 機関銃要塞の少年たち (1980) (評論社Hyoronsha)이며, 이 제목을 그대로 가져왔다. 제2차 세계대전 당시 영국을 배경으로, 추락한 독일 폭격기에서 기관총을 가져온 아이들, 포로가 된 독일 조종사, 자기들만의 요새에서 자신들만의 전쟁을 준비하는 아이들 등이 등장하는 소설이다. 이라는 제목으로 완역되기도 했다. 원제는 "기관총 사수" 정도 쯤 될 것이다. 이 책의 표지는 Karius og Baktus (1949)라는 책의 표지다. Thorbjørn Egner가 쓰고 그림을 그린 노르웨이 아동 작품이라고 한다. 공감수 0 댓글수 0 2024. 2. 10.
ACE 88 30 모모 30. 모모 (미하엘 엔데, 홍문 역) MOMO (1973) 미하엘 엔데의 또다른 대표작. 워낙 유명한 이야기기도 하고, 이 책의 권장 연령대가 과연 어디쯤일까 하는 의문도 생기지만 일단 인터넷에서 찾은 내용을 첨부한다 ------------ '시간 저축', 혹은 '시간 절약'이라는 지상명령에 쫓기는 현대인의 삶은 자본주의 사회에서 노동소외와 자기착취로 소모되는 삶의 방식이다. 소득이나 소비수준은 올라갈 수 있지만 일의 성취감도, 공동체 안에서 나누는 즐거움도 사라져 삶이 회색빛이 되는 것이다. 시간의 주인이 시간을 버리고 거짓된 효율성과 성취의 망상에 매달린 결과, 우리는 모두 절약한 시간을 '언젠가' 누릴 수 있을 것처럼 착각하지만 그 시간은 두번 다시 삶으로 되돌아오지 못하고 회색빛 연기로 화한다... 공감수 0 댓글수 4 2024. 2. 10.

728x90

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.