ACE 88 45 폭풍우섬 오누이

45. 폭풍우섬 오누이 (트레드 골드, 정지영 역)

Mary Treadgold – We Couldn't Leave Dinah (1941)

 

ACE 전집의 다른 책에서도 한 번 그랬던 것 같은데, 저자의 성인 Treadgold를 둘러 나눠 마치 이름이 트레드이고, 성이 골드 인것처럼 표지에 썼다. 책의 원제에서 Dinah는 뜻밖에도 섬의 이름이 아니라 오누이가 타는 말의 이름이다. 전혀 모르는 책이라 검색을 하던 도중 알게 된 건, 

 

서구권 아동 문학에 pony books, pony stories, 혹은 pony fiction이라는 분야가 따로 있다고 한다. 말이나 조랑말이 주인공 못지 않는 중요한 역할을 하며, 영국에서 1920년 무렵 등장했고 많은 작가들이 관련 책을 발표했다. "이상적 동반자, 혹은 친구와의 완벽한 우정의 완성이라는 전형적인 환상이나 꿈을 채워주는 그런 작품들"이라는 정의다.

 

어쨌든 이 책은 제2차 세계대전 당시 영국에 있는 어느 가상의 섬에서 한 남매가 독일군에 맞서 싸우는 이야기를 담고 있다. 일본어판은 あらしの島のきょうだい兄妹 (1982, 偕成社)이며 이 책 제목을 그대로 가져왔다. 

 

 

일본어판에 저자 이름이 "트레드골드"만 적혀 있다고 해서 그대로 가져온 거면 이 ACE전집은 후반부로 갈수록 대단히 무성의하게 만들어진게 아닌가 하는 생각이 든다