하서 출판사 국제 아동 문학상 전집 5-8

5 삼형제 황야를 가다

시일러 버언퍼드 / 방기환  카나다 총독상

원제 The Incredible Journey

저자 Sheila Philip Cochrane Burnford née Every, 1918.5.11-1984.4.20

https://translator101.tistory.com/187

 

6 아라비아의 마술 램프

막스 푀겔리 / 이성교 스위스 아동도서상

원제 Die wunderbare Lampe / The Wonderful Lamp 1955

저자 Max Voegeli, 1921.5.2-1985.4.24

 

막스 푀겔리는 스위스의 작가인 미하일 베스트(Michael West)의 필명이라고 한다. 인터넷에서 찾은 작품의 내용을 간단히 덧붙인다.

----------------

알리(Ali)는 칼리프 하룬 알-라시드(Haroun al-Raschid) 시절, 바그다드에 살고 있던 거지 소년이었다. 어느 날 도둑질을 하고 도망을 치다가 어느 이야기꾼에거 저 유명한 알라딘의 마술 램프에 대한 이야기를 듣게 된다. 그리고 곧 그 램프를 찾아내기로 결심하고 머나먼 여정을 떠나게 된다.

 

 

 

7 우주에서 돌아온 아버지

매덜린 랭글 / 뉴베리 상

원제 A wrinkle in time, 1963

저자 Madeleine L'Engle, 1918.11.29-2007.9.6

 

매들렌 렝글은 미국의 아동용 SF 소설가로 유명하며, 이 <우주에서 돌아온 아버지>는 그녀의 "시간 5부작" 중 제1부로 뉴베리 상을 받았다. 보잘것 없는 외모와는 달리 뛰어난 능력을 지닌 어린 남매가 여러 친구들과 함께 행방불명 된 아버지를 찾아 시간을 틈 사이를 돌아다니며 벌이는 모험 이야기로, 개인적으로 한 번도 본 적이 없는데, <5차원 세계의 비밀>, <이상한 정보국>, 그리고 <시간의 주름살> 등의 제목으로 80년대까지 출간된 꽤 유명한 책이라고 한다.

 

1권 - 시간의 주름 Wrinkle in time   
2권 - 바람의 문 A Wind in the Door (1973)
3권 - 급속히 기울어지는 행성 A Swiftly Tilting Planet (1978)
4권 - 대홍수 Many Waters (1986)
5권 - An Acceptable Time (1989)

각권의 제목은 위와 같으며, 2000년대 들어 문학과지성사/문지아이들에서 1권부터 4권까지 번역, 출간했다.

 

한국 최초 번역본. 제목은 일본판을 그대로 가져왔다.

 

2007년 나온 번역판

 

8 미셸의 색다른 모험

르네 기요 / 김윤성 안데르센 상

원제 L'Extraordinaire Aventure de Michel Santanrea, 1951

저자 René Paul Guillot, 1900.1.24-1969.3.26

 

프랑스의 작가 르네 기요의 모험 소설. ABE  전집에는 르네 기요의 책 <밀림의 북소리>가 수록되어 있다. 이 책은 아마 <미셸의 모험>이라는 제목으로도 출간된 것 같은데, 국민학교 시절 읽은 기억이 있다. 당시만 해도 "모험"이라는 제목이 붙는 책들은 주로 19세기 책들이 많았으니 그런 시절 읽게 된 이 책의 내용이 생경했기에 지금까지도 기억에 남아있는 것이다. 인터넷에서 내용을 찾아보니 남아있는 기억과 크게 다르지 않다.

 

고아 소년 미셸은 어찌어찌하여 어떤 배에 밀항을 하게 되고, 그 배 안에서 쥐를 잡아 먹고 사는 다른 밀항자를 만난다. 두 사람은 곧 발각이 되지만 배에 남아있게 되는데, 선장이 쥐잡는 기술을 크게 인정해 배 안의 쥐를 잡도록 하는 장면이 또렷하게 기억이 난다. 그때만 해도 "쥐고기"를 먹는 모습에 대한 묘사가 큰 충격이었다. 

 

어찌어찌하여 미셸은 원목을 모아 가공해 수출하는 공장이 있는 열대 지역에 도착해 그곳에서 헤어졌던 옛 친구도 만나고 행복한 삶을 살게 된다.

 

 

일본판