동서 문화사 <메르헨>

흔히 동서 문화사의 80년대 아동 문학 전집 3총사라고 부르는 ABE 88, ACE 88, 그리고 메르헨 50은 사실 "전집"이라는 말이 붙어 있지 않으며 이 <메르헨 전집> 역시 정확히는 "현대 세계 가장 훌륭한 교육동화 50, 메르헨(Märchen)"이다. 여기서 "메르헨"은 독일어로 "동화를 뜻한다. 책의 뒷면에 "50"이라고 적고 55권이 발간된 건 무슨 영문인지 알 수 없다. 판본의 차이인지는 모르겠으나 정확히 확인이 되지 않는다.

 

<메르헨 전집>은 아마도 가장 낮은 연령층을 대상으로 한 전집으로, 개인적으로도 국민/초등학교 3-4학년을 대상으로 하고 있다고 생각된다. 물론 나는 문제의 ABE전집을 국민학교 4학년, 10살 무렵에 처음 접했기 때문에 그 충격이 남다르기는 했지만 그 이야기는 다음에 하기로 하고,

 

<메르헨 전집>에 대한 특별한 감흥은 없다. 일부러 장정과 편집, 번역을 그렇게 했는지 모르겠지만 너무 낮은 연령층을 대상으로 한 것 같았고 내용도 특별히 관심이 가는 것은 없었다. 하여 일단 제목만 소개한다. 역시 예상했던 대로지만 이 책들은 일본 학습연구사(学習研究社)의 <새로운 세계의 동화 시리즈(新しい世界の童話シリーズ)>를 거의 그대로, 표지까지 가져온 것이라고 한다.

 

1. 피글위글 아주머니 - 페티 맥도널드, 조용만 역

2. 말괄량이 삐삐 - 아스트리드 린드그렌, 유영 역

3. 아기곰 콩 - 미라 로베, 원동석 역

4. 초콜릿공장의 비밀 - 로알드 달, 신호웅 역

5. 느림보임금님과 핌피공주 - 미라 로베, 송영택 역

6. 굼벵이 마을의 염소 - 우르줄라 뵐펠, 정원지 역

7. 불구두 바람샌들 - 우르줄라 뵐펠, 윤종혁 역

8. 토파의 연필 - 올레룬 키르케고, 박외숙 역

9. 할아버지가 좋아요 - 엘리너 퍼전, 신상웅 역

10. 착한 마녀 - 오트프리트 프로이슬리, 한봉흠 역

11. 고슴도치 라테의 모험 - 세바스찬 뤼벡, 윤태순 역

12. 하늘을 나는 집 - 윌터 호지스, 이상준 역

13. 장난꾸러기 도깨비 - 율리아 두시니스카, 오정환 역

14. 인디언과 비버 - 케테레 하이스, 한명남 역

15. 싫어싫어 골탕먹기 - 나카가와 리에코, 김선영 역

16. 눈사람 칼레 - 뷔미, 곽복록 역

17. 엉망진창 수도꼭지 - 메리 슈러, 이가형 역

18. 개구쟁이 오티스 - 베벌리 클리어리, 양동군 역

19. 사과나무 밑 우주선 - 루이스 슬로보드킨, 신동집 역

20. 꼬마 물요정 - 오트프리트 프로이슬러, 정동화 역

21. 난쟁이가 된 선생님 - 에른스트 에커, 김양순 역

22. 호주머니 달린 작은 코끼리 - 군힐 헤스팅, 박옥선 역

23. 대통령과 정글키비 - 토머스 고드리, 이정기 역

24. 나는 겁보가 아니다 - 이리나 코르쉬노므, 이정태 역

25. 할머니가 좋아요 - 미라 로베, 하종언 역

26. 마녀는 싫어 - 엘리자벳 베닛, 장왕록 역

27. 과학실 깜짝선물 - 릴리언 무어, 이우영 역

28. 서커스 오를라 - 올레룬 키르케고, 석광인 역

29. 숙제하러 온 우주선 - 루이스 슬로보드킨, 최창학 역

30. 넨디의 크리스마스 - 미리아 코브나가, 김계동 역

31. 동물나라 좋은나라 - 보이 로른젠. 윤순호 역

32. 팀의 신나는 모험 - 앨리스 애틀리, 이종찬 역

33. 고집쟁이 꼬마여동생 - 도로시 에드워즈, 최경림 역

34. 꾀 많은 매머드 - 데릭 샘슨, 홍사중 역

35. 작은 티스푼 아주머니 - 프뢰이센,. 박순녀 역

36. 빨강코 도깨비 - 요셉 칼그룬트, 문무연 역

37. 도둑들은 즐거워 - 토르 비요른 에그네르, 박형규 역

38. 올빼미 가족 - 페얼리 모와트, 문순표 역

39. 나는 임금님 - 테라무라 테루오, 김문해 역

40. 마술사와 샘 소년 - 제이 윌리엄즈, 김용락 역

41. 말하는 작은 개 - 베티 브록, 이경식 역

42. 요술장이 아기팬더 - 케이드 체트필드, 김남석 역

43. 거짓말해서 미안해요 - 발레리 페토곤프, 맹은빈 역

44. 일곱자루 칼 호첸플로츠 - 오트프리트 프로이슬러, 이병찬 역 → 호첸플로츠 시리즈

45. 아기곰 패딩튼 - 마이켈 볼드, 신동춘 역 →패딩턴 베어 시리즈

46. 별나라로 간 드라고 - 미라 로베, 최종욱 역

47. 수줍음장이 슈퍼맨 - 요한나 허위츠, 박기열 역

48. 외동딸 엘런 - 베벌리 클리어리, 양광남 역

49. 후춧가루 총 호첸플로츠 - 오토프리트 프로이슬러, 이병찬 역 → 호첸플로츠 시리즈

50. 하늘을 나는 버찌 아주머니 - 에른스트 에커, 이풍우 역

51. 세 순경 아저씨와 바다괴물 - 윌리엄 듀보어, 안성도 역

52. 캥거루를 태운 우주선 - 루이스 슬로브드킨, 안성도 역

53. 소년탐정 브라운 - 도널드 소볼, 김종휘 역 → 백과사전 브라운 시리즈

54. 얄개도깨비 - 오트프리트 프로이슬러, 김양순 역

55. 세상에서 가장 행복한 스피크 - 케네드 버드, 홍준희 역

 

 

화려한 장정

 

다만 일본판과 장정이 똑같다.