번역어(飜譯語)
사실과 진실
Mycroft Holmes
2024. 5. 23. 14:37
728x90
'사실'은 '실제로 있었던 일' 자체를 말하고,
'진실'은 '거짓이 없는 사실'을 의미한다.
사실은 감각의 영역이고
진실은 감정의 영역이다.
눈에 보이는 현상이 사실이라면
그 사실에 감정을 실어 옳고 그름의 형상을 입히는 현상이 진실을 결정한다
------------------------
a fact VS the truth
‘총체적 사실’이 ‘진실’이라면,
‘부분적 진실’은 ‘사실’이다.
‘사실’에 해당하는 영어단어 fact에는 부정관사 a가 붙는다
‘진실’ 에 해당되는 영어단어 truth에는 정관사 the가 붙는다.
일곱 명의 장님이 만난 코끼리는 각자의 관점에서 모두 '사실'이지만, '진실'이라고 볼 수없다
----------------
‘진실’의 반대말은 ‘허위’ 혹은 ‘거짓’이다
‘사실’의 반대는 ‘허위’가 아니라 ‘허구’이다
728x90