번역어(飜譯語)

하드고어(hardgore), 하드코어(Hardcore)

Mycroft Holmes 2023. 9. 25. 12:04
728x90

"하드고(hardgore)"에서 "고어(gore)"는 피 혹은 선혈이라는 뜻으로, 주로 사지절단이나 선혈이 난무하는 호러 영화에 쓰이는 용어이다. 한국의 경우 "엽기"라는 표현이 쓰이기도 하지만, 잔혹하지는 않아도 상식에 어긋나는 장면 들이 나올 때 "엽기스럽다"라는 말을 쓰기도 한다.

 

보통은 "고어 영화"라고 하며, 쉽게 말해 고어가 더 심해지면 하드고어가 된다.

하드고어는 보는 사람들에게 공포감을 느끼게 만드는 것이 목표. 전기톱이나 잔디깎는 기계로 사람을 절단한다거나, 피가 사방팔방으로 튀거나, 배에서 창자와 온갖 알 수 없는 것들이 튀어나오는 장면 등이 나오면 거의 100% 하드고어 장르라고 할 수 있다.

 

"하드코어(hardcore)"는 일반적으로 어떠한 것의 강도가 높거나 격렬한 경우에 사용하는 말로 굳이 따지자면 형용사에 해당한다.

때로는 게임이나 PC를 수식하는 데에도 사용된다. 예를 들어 하드코어 PC 라면 보통 사용자로서는 상상할 수 없을 정도의 오버튜닝을 하거나, 혹은 초하이스팩으로 맞춘 물건을 말하고, 하드코어 게임이라 하면 엄청나게 현실적이거나 혹은 엄청 어려운 게임을 지칭한다.

 

 

 

728x90