딱다구리 그레이트 북스: 20, 83

20 리빙스턴 아프리카 탐험기 | 이튼 저 | 성춘복 역 | 204쪽

원제 David Livingstone, Foe of Darkness

저자 Jeanette Eaton

 

83 맨발의 성자 간디 | 이튼 저 | 박석일 역 | 222쪽

원제 Gandhi, Fighter Without a Sword

저자 Jeanette Eaton

 

제20권과 83권을 함께 소개한다. 처음에는 이 전집을 내용별로 분류하고 또 먼저 출간한 일본의 출판사 별로 분류를 해보려고 했는데, 같은 위인/전기라도 이렇게 리빙스턴의 이야기는 앞서 소개했던 学研사의 위인전집에서 가져왔지만 간디의 이야기는 岩波書店의 책으로 확인되었다. 그러면서도 또 원문의 작가는 제닛 이튼(Jeanette Eaton)으로 동일하다.

 

일견, 일본의 같은 출판사에서 낸 문학전집, 그리고 위인전집, 논픽션 전집을 바탕으로 비록 중역본이지만 깔끔하게 구성했다면 더 편했을 것도 같은데 굳이 다른 출판사의 책들을 찾고, 또 두 가지 내용이 합본된 책의 경우는 각각 다른 일본 출판사의 책을 가져와 중역하고 합본한 것을 보면 이 그레이트 북스 전집을 구성할 때 나름대로 신경을 쓴 것인지 아닌지 그때 당시의 사정이 무척이나 궁금해지는 것이다.

 

어쨌든 저자 이튼은  미국의 아동 문학가로 아이들이 읽을 수 있는 위인/전기 작품을 많이 집필한 작가다.

일본 판본의 제목은 각각 暗黒とのたたかい - リビングストン(1972)과 ガンジ伝(1957)이다.