계몽사 소년소녀 세계현대명작 시리즈 11 앵무새와 니콜라

11 앵무새와 니콜라 / 클레어 비숍 / 이주훈 역

원제 Toto's Triumph, 1957

저자 Claire Huchet Bishop, 1898.12.30-1993.3.13

 

저자 클레어 후세트 비숍은 프랑스에서 성장한 후 결혼 이후에 미국에 정착해 아동 도서 편집자와 강사, 그리고 소설가로 활약하며 많은 작품들을 남겼다. 프랑스 출신이지만 작품은 모두 영어로 쓰여졌다.

 

이 <앵무새와 니콜라>는 제2차 세계대전이 끝난 후 파리, 한 프랑스 가족이 마침내 집을 얻게 되지만 가족 중 쌍둥이 아기가 있다는 사실이 밝혀지면 집에서 쫓겨날 상황에 처하게 된다는 이야기다. 이 위기를 주인공이 슬기롭게 넘어가는데, 그 와중에 같은 건물 안에 살고 있는 집주인의 앵무새가 익살과 웃음을 전해준다.

 

이 책은 한 번도 본 적이 없고 인터넷에서 찾은 내용을 옮겨보았다. 이 책 뿐만 아니라 저자 비숍의 책은 이후 한 번도 제대로 소개된 적이 없는 듯 하다. 계몽사에서는 1968년 岩波(이와나미 출판사)의 トトの大てがら를 그대로 가져왔다.

----------

이 책에는 <스잔나의 인형>이라는 책이 합본되어 있지만 원제나 내용을 확인할 길이 없다.

 

 

 

일본어판. 계몽사판은 이 책의 삽화를 그대로 모사해 실었다.

 

미국판 원서

합본된 <스잔나의 인형> 그런데 본문에는 수잔나라고 나온다.